0
00:00:05,115 --> 00:01:44,567
____________ . НВЕЕ ____________

1
00:01:45,522 --> 00:01:46,438
Рицхие,

2
00:01:46,523 --> 00:01:48,524
време да устанем.

3
00:02:13,383 --> 00:02:15,509
Што више радите,
што више новца зарадите!

4
00:02:15,593 --> 00:02:19,179
- Хајде!
- Шта те држи?

5
00:03:47,018 --> 00:03:49,144
Само тако настави!
Само тако настави!

6
00:03:59,239 --> 00:04:02,115
Хајде, бацамо новац!
Расипамо новац!

7
00:04:09,582 --> 00:04:12,042
"Не дирај ме,"
ја кажем.

8
00:04:12,126 --> 00:04:14,544
„Уморан сам од бити
већ погођени од мушкараца."

9
00:04:14,629 --> 00:04:15,963
Онда сам га ударио.

10
00:04:16,047 --> 00:04:20,175
Када је ударио о под,
Мислио сам да је мртав.

11
00:04:20,260 --> 00:04:24,096
Ја кажем: „Ако ти се не свиђа,
можете га зажгати."

12
00:04:24,180 --> 00:04:26,431
Па га је запалио.

13
00:04:26,516 --> 00:04:27,683
Коме треба воће?

14
00:04:27,767 --> 00:04:29,017
Воће.

15
00:04:29,102 --> 00:04:31,603
Рекао му је да га полиже.

16
00:04:42,115 --> 00:04:43,532
Рицхие?

17
00:04:46,119 --> 00:04:47,536
Боб?

18
00:04:47,620 --> 00:04:49,037
Боб!

19
00:04:49,122 --> 00:04:51,039
¡М'ијо! ¡М'ијо!

20
00:04:53,251 --> 00:04:55,127
Хеј, Рицхие, узимаш
већ пауза?

21
00:04:56,671 --> 00:04:59,798
Дакле, господине Биг Схот,
коначно си се појавио, а?

22
00:04:59,882 --> 00:05:03,802
Чак сам и срећан
пронашао ово место.

23
00:05:03,886 --> 00:05:05,262
Росие...

24
00:05:05,346 --> 00:05:07,806
ово је
мој брат Боб.

25
00:05:09,350 --> 00:05:12,227
Зашто си
чекати годину дана да нам се придружиш?

26
00:05:18,693 --> 00:05:20,277
Хајде!

27
00:05:20,361 --> 00:05:21,778
ха ха ха!

28
00:05:21,863 --> 00:05:24,281
Бобе, пази!
Моја гитара, човече.

29
00:05:24,365 --> 00:05:27,284
нисам знао
то смеће...

30
00:05:27,368 --> 00:05:29,286
било тако важно
вама.

31
00:05:29,370 --> 00:05:32,789
Шалиш се?
Чак и спавам с тим.

32
00:05:32,874 --> 00:05:34,374
Хајде!

33
00:05:36,753 --> 00:05:38,712
Јерсеи Јое!
Јерсеи Јое!

34
00:05:38,796 --> 00:05:41,506
Бум! Бов! Пов! Бам!

35
00:05:41,591 --> 00:05:43,508
Јое Лоуис!

36
00:05:43,593 --> 00:05:45,802
Роки Мар‒
Ау! Ау!

37
00:05:45,887 --> 00:05:46,803
Ах!

38
00:05:46,888 --> 00:05:50,098
јеси ли добро?
Можете ли га померити?

39
00:05:50,183 --> 00:05:52,017
јеси ли добро?

40
00:05:52,101 --> 00:05:53,310
Охх!

41
00:05:53,394 --> 00:05:54,895
Ахх!

42
00:05:56,773 --> 00:05:58,732
Порастао си, каброн!

43
00:05:58,816 --> 00:06:02,361
Ти си велики кретен
за 16!

44
00:06:02,445 --> 00:06:04,237
Недостајем ти?
бр.

45
00:06:04,322 --> 00:06:05,864
Требао си.

46
00:06:08,576 --> 00:06:10,619
Како је било унутра?

47
00:06:10,703 --> 00:06:13,038
Зглоб је зглоб.

48
00:06:13,122 --> 00:06:15,374
Зашто ниси дошао кући
након што си изашао?

49
00:06:15,458 --> 00:06:18,251
Нисмо имали дом
пошто је Стив умро.

50
00:06:18,336 --> 00:06:21,713
Не буди такав
сањар, човече.

51
00:06:21,798 --> 00:06:24,257
Моји снови су
чисти рокенрол.

52
00:06:38,481 --> 00:06:40,273
Иди опери руке
за вечеру.

53
00:06:40,358 --> 00:06:41,983
У реду, мама.

54
00:06:57,875 --> 00:06:59,584
ха ха ха!

55
00:06:59,669 --> 00:07:01,378
Гино!

56
00:07:02,338 --> 00:07:04,172
Ви мале свиње!

57
00:07:04,257 --> 00:07:07,467
ја ћу рећи
твоје мајке на тебе!

58
00:07:07,552 --> 00:07:11,263
Пеоов!
Реци им, Росие!

59
00:07:16,894 --> 00:07:19,938
Мама, шта дођавола
радиш ли овде?

60
00:07:20,022 --> 00:07:21,523
Дошао сам на посао.

61
00:07:21,607 --> 00:07:23,775
Дошао сам да те поведем
из ове депоније.

62
00:07:23,860 --> 00:07:26,361
Не пре
зарадимо нешто новца.

63
00:07:27,363 --> 00:07:29,281
Ма.

64
00:07:34,871 --> 00:07:36,872
Мислим на поштен новац.

65
00:07:36,956 --> 00:07:38,790
Хеј! Ја сам радио.

66
00:07:38,875 --> 00:07:41,877
Зашто не можеш
веруј ми већ једном?

67
00:07:44,088 --> 00:07:46,882
мама...
шта се дешава?

68
00:07:50,928 --> 00:07:53,889
Излазимо
ове усране рупе сутра.

69
00:07:59,395 --> 00:08:00,896
Ок, м'ијо.

70
00:08:02,315 --> 00:08:03,815
У реду.

71
00:08:15,828 --> 00:08:17,329
Ох, немој.

72
00:08:18,831 --> 00:08:19,998
Ох.

73
00:08:20,833 --> 00:08:23,668
Ох...
Ох, молим те.

74
00:08:29,675 --> 00:08:30,967
Ох.

75
00:08:31,052 --> 00:08:33,178
Ох, реци ми
волиш ме.

76
00:08:43,356 --> 00:08:44,773
Ух!

77
00:08:44,857 --> 00:08:46,274
Ахх.

78
00:08:46,359 --> 00:08:47,359
Ахх.

79
00:09:05,962 --> 00:09:08,797
Зашто ми ниси рекао
ово ти је био први пут?

80
00:09:11,467 --> 00:09:12,968
Ниси питао.

81
00:09:20,351 --> 00:09:22,060
Идеш ли, Рицхие?

82
00:09:22,144 --> 00:09:25,146
Нах. Мислим да хоћу
сачекајте мало.

83
00:09:41,497 --> 00:09:44,165
Ти си стварно нешто,
знаш то?

84
00:10:04,186 --> 00:10:05,687
Реци, Рицхие!

85
00:10:07,189 --> 00:10:09,149
Шта има, човече?

86
00:10:17,450 --> 00:10:19,409
Требао бих те питати.

87
00:10:21,037 --> 00:10:24,164
Ау... хеј...
Чекај мало, човече.

88
00:10:25,583 --> 00:10:27,375
Јесам ли се огласио
нешто између‒

89
00:10:27,460 --> 00:10:29,794
Само заборави.

90
00:10:29,879 --> 00:10:32,172
мислио сам
ти си се променио.

91
00:10:33,633 --> 00:10:35,634
Ја ћу
недостајеш ми.

92
00:10:35,718 --> 00:10:37,135
Хајде, ха?

93
00:10:37,219 --> 00:10:38,637
Росие.

94
00:10:38,721 --> 00:10:40,680
Дођи, остани са нама
некад.

95
00:10:40,765 --> 00:10:43,892
Боб нам је набавио велику кућу
у Пацоима.

96
00:10:43,976 --> 00:10:45,894
Ти ћеш
каснити на посао.

97
00:10:45,978 --> 00:10:47,896
Мој тата не би
свиђа ми се.

98
00:10:47,980 --> 00:10:50,315
Хајде, идемо!

99
00:10:50,399 --> 00:10:52,150
Волим те, м'ија.

100
00:10:52,234 --> 00:10:54,486
Ћао, Кони.

101
00:10:54,570 --> 00:10:57,072
Збогом, м'ија.

102
00:10:58,741 --> 00:11:00,241
Рицхие...

103
00:11:04,664 --> 00:11:06,247
Ћао, Росие.

104
00:11:08,876 --> 00:11:09,751
ћао!

105
00:11:09,835 --> 00:11:12,087
ћао!

106
00:11:31,232 --> 00:11:32,440
Роса!

107
00:11:57,633 --> 00:12:00,260
Цонние, не дозволи
беба пада.

108
00:12:05,683 --> 00:12:07,058
Рицхие!

109
00:12:08,185 --> 00:12:10,228
Рицхие,
ваш доручак је‒

110
00:12:10,312 --> 00:12:13,064
Ваш доручак је на столу.
идем на посао.

111
00:12:13,149 --> 00:12:14,607
И немој
одбацити школу данас.

112
00:12:14,692 --> 00:12:16,192
Хвала мама.

113
00:12:18,696 --> 00:12:21,114
Росие, бебина
са девојкама.

114
00:12:21,198 --> 00:12:23,199
Видимо се вечерас.

115
00:12:42,219 --> 00:12:44,137
Јутро, Росие.

116
00:12:44,221 --> 00:12:46,639
Јутро, девојке.

117
00:12:49,226 --> 00:12:51,728
Здраво! Здраво!

118
00:12:58,736 --> 00:13:00,737
Боб је дошао синоћ?

119
00:13:02,782 --> 00:13:06,910
Не проводи много времена
код куће, зар не?

120
00:13:06,994 --> 00:13:08,495
Да.

121
00:13:10,039 --> 00:13:11,623
Да, па...

122
00:13:11,707 --> 00:13:13,208
ја сам ја.

123
00:13:16,504 --> 00:13:17,962
Тишина!

124
00:13:18,047 --> 00:13:20,006
Час је у току.

125
00:13:23,511 --> 00:13:25,512
седи тамо,
госпођице Лудвиг.

126
00:13:36,023 --> 00:13:39,400
Сада, извади
ваше књиге историје,
поглавље седмо.

127
00:13:39,485 --> 00:13:40,944
Ко је плавуша?

128
00:13:41,028 --> 00:13:44,405
не знам,
али мислим да сам заљубљен.

129
00:13:45,699 --> 00:13:47,033
Да? Па, заборави.

130
00:13:47,117 --> 00:13:49,953
Она је далеко изнад
твој разред, Високи тон.

131
00:13:50,037 --> 00:13:53,039
Само се концентриши
на аудицији вечерас.

132
00:14:06,971 --> 00:14:08,388
Здраво.

133
00:14:08,472 --> 00:14:09,973
Здраво.

134
00:14:11,475 --> 00:14:13,893
зову ме
Хигх Тоне. ти?

135
00:14:13,978 --> 00:14:15,061
Донна.

136
00:14:15,145 --> 00:14:17,897
Не смета ако ходам
са тобом, Донна?

137
00:14:17,982 --> 00:14:19,399
Наравно.

138
00:14:19,483 --> 00:14:20,900
ух...

139
00:14:20,985 --> 00:14:23,403
мислим,
не, не смета ми.

140
00:14:23,487 --> 00:14:25,405
Донна. То је
лепо име.

141
00:14:25,489 --> 00:14:26,406
Хвала.

142
00:14:26,490 --> 00:14:28,908
Кад боље размислим,
зови ме Рицхие.

143
00:14:28,993 --> 00:14:29,909
ух...

144
00:14:29,994 --> 00:14:30,910
Ох.

145
00:14:30,995 --> 00:14:32,912
Ово је мој разред.

146
00:14:32,997 --> 00:14:34,414
хм...

147
00:14:34,498 --> 00:14:35,999
где је твој?

148
00:14:37,334 --> 00:14:40,253
У теретани је.
Имам П.Е.

149
00:14:43,674 --> 00:14:45,383
Касниш.

150
00:14:45,467 --> 00:14:46,509
Да.

151
00:14:48,012 --> 00:14:49,929
Па, ух...

152
00:14:50,014 --> 00:14:51,389
ћао.

153
00:14:52,850 --> 00:14:54,475
Донна.

154
00:14:54,560 --> 00:14:57,020
Збогом... Високи тон.

155
00:15:04,987 --> 00:15:06,487
Време за забаву!

156
00:15:12,870 --> 00:15:14,913
Реци, Ед!

157
00:15:14,997 --> 00:15:17,999
Хоћеш да купиш килограм?

158
00:15:20,711 --> 00:15:23,630
¡Орале!
Успео си, карналито!

159
00:15:23,714 --> 00:15:26,257
Од зноја
мојих јаја.

160
00:15:28,010 --> 00:15:29,969
Успео си!

161
00:15:33,515 --> 00:15:34,933
Мамацита.

162
00:16:03,587 --> 00:16:07,382
У реду, у реду.
Дођи овамо.

163
00:16:07,466 --> 00:16:09,133
Рицхие, желим те
да упознам Рудија.

164
00:16:09,218 --> 00:16:11,469
Он је вођа
од Силуета.

165
00:16:12,972 --> 00:16:17,016
Да, па, види,
Валенцуела.

166
00:16:17,101 --> 00:16:19,852
Чино ми стално говори
ти си прави фаца.

167
00:16:19,937 --> 00:16:22,480
па...
Вау, Вау, Вау. шта је то?

168
00:16:22,564 --> 00:16:24,190
То је моје појачало.

169
00:16:24,274 --> 00:16:26,401
Личи на нешто
неко је бацио.

170
00:16:26,485 --> 00:16:29,570
да, па,
сада је мој.

171
00:16:31,907 --> 00:16:34,742
Зато не брини
о томе.

172
00:17:37,264 --> 00:17:39,015
Без лажи, брате!

173
00:17:39,099 --> 00:17:41,476
Мислим, пендејо
пушио траву.

174
00:17:41,560 --> 00:17:43,603
Он је пушио
млечика, човече!

175
00:17:43,687 --> 00:17:45,980
Лоше ми је.

176
00:17:50,069 --> 00:17:52,945
Росие,
удари, човече!

177
00:17:53,030 --> 00:17:55,782
Ставите мало мота
у нашем љубавном животу.

178
00:17:58,160 --> 00:18:02,830
Душо, треба ми
нека акција вечерас.

179
00:18:11,048 --> 00:18:13,091
Охх!

180
00:18:13,175 --> 00:18:15,259
Хајде, душо.

181
00:18:15,344 --> 00:18:18,471
Росие, дођи овамо, душо.
Само сам се шалио.

182
00:18:19,681 --> 00:18:21,474
ха ха ха!

183
00:18:24,853 --> 00:18:26,479
Росие, хајде,
отвори врата.

184
00:18:26,563 --> 00:18:28,314
Само одлази.

185
00:18:29,358 --> 00:18:31,234
Знаш шта?
Хајдемо.

186
00:18:33,570 --> 00:18:34,821
И ићи где?
Хоме.

187
00:18:34,905 --> 00:18:37,240
Други људи спавају,
знаш.

188
00:18:37,324 --> 00:18:40,910
Не мораш да се раздвајаш, човече.

189
00:18:40,994 --> 00:18:42,662
Росие, одлазимо!

190
00:18:42,746 --> 00:18:47,291
ја сам озбиљан. Држите се.
Росие ће изаћи за секунд.

191
00:18:47,376 --> 00:18:49,627
Хеј, Росие, изађи!

192
00:18:49,711 --> 00:18:51,921
Узнемири се
са твојом старицом.

193
00:18:52,005 --> 00:18:55,258
Не, не, не, не.
Знам шта се дешава.

194
00:18:57,344 --> 00:18:58,761
У реду?

195
00:19:00,347 --> 00:19:02,348
Лаку ноћ, Бобе.

196
00:19:08,313 --> 00:19:11,774
Хајде, Росие.
Отвори врата.

197
00:19:16,780 --> 00:19:19,740
Рекао сам отвори врата,
дођавола!

198
00:19:19,825 --> 00:19:21,826
Покушавам да се наспавам.

199
00:19:21,910 --> 00:19:24,579
Отвори проклета врата!

200
00:19:24,663 --> 00:19:27,206
Остави ме на миру!
Само одлази.

201
00:19:27,291 --> 00:19:28,916
Напиј се.

202
00:19:29,918 --> 00:19:32,378
у реду, душо,
тражио си то.

203
00:19:32,462 --> 00:19:34,297
Ви сте то тражили.

204
00:19:47,311 --> 00:19:49,729
Наше прве свирке
следећег петка увече.

205
00:19:49,813 --> 00:19:51,522
Да видим да ли си
спреман до тада.

206
00:19:51,607 --> 00:19:53,107
Тачно.

207
00:20:02,826 --> 00:20:05,161
Росие, јеси ли добро?

208
00:20:06,872 --> 00:20:09,248
Рицхие, шта хоћеш?

209
00:20:09,333 --> 00:20:11,250
Дођи овамо, Росие.

210
00:20:11,335 --> 00:20:13,586
Ништа.

211
00:20:13,670 --> 00:20:15,338
Извини, моја грешка.

212
00:20:18,842 --> 00:20:21,761
Не, Бобе,
нема више користи.

213
00:20:21,845 --> 00:20:22,762
ста?

214
00:20:22,846 --> 00:20:24,764
Немој никад
добити довољно?

215
00:20:24,848 --> 00:20:27,266
Да ли је ово све
за мене желиш?

216
00:20:27,351 --> 00:20:28,893
Хеј.

217
00:20:28,977 --> 00:20:30,019
мама?

218
00:20:40,364 --> 00:20:42,406
мама.

219
00:20:42,491 --> 00:20:44,116
шта је то?

220
00:20:44,201 --> 00:20:47,078
Ја сам успео.
Ја сам у Силуетама.

221
00:20:47,162 --> 00:20:49,288
Стварно, м'ијо?

222
00:20:49,373 --> 00:20:52,375
Ох, Рицхие,
то је дивно.

223
00:20:53,877 --> 00:20:55,836
То је дивно.

224
00:20:58,924 --> 00:21:00,424
Ко су Силуете?

225
00:21:00,509 --> 00:21:03,135
Ово није
као што сам очекивао.

226
00:21:03,220 --> 00:21:05,972
Ти ниси као
Очекивао сам.

227
00:21:06,056 --> 00:21:08,099
Ја овде немам живот!

228
00:21:09,309 --> 00:21:11,269
Увек те нема.

229
00:21:11,353 --> 00:21:13,604
да ли мислите
Волим да сам овде сам?

230
00:21:13,689 --> 00:21:18,025
Види, Росие,
ти ниси моја жена,
у реду?

231
00:21:18,110 --> 00:21:20,736
Престани да будеш
такав драг.

232
00:21:20,821 --> 00:21:22,697
Шта је срање
свеједно те једу?

233
00:21:28,161 --> 00:21:30,246
ја сам трудна.

234
00:21:39,673 --> 00:21:41,340
Зар нећеш
рећи нешто?

235
00:21:41,425 --> 00:21:44,677
Па шта има
рећи?

236
00:21:44,761 --> 00:21:48,055
Није ми први...
или мој последњи.

237
00:22:03,238 --> 00:22:05,239
Кучкин сине!

238
00:22:05,324 --> 00:22:07,074
Диос.

239
00:22:07,159 --> 00:22:09,160
шта се дешава
унутра?

240
00:22:11,079 --> 00:22:12,705
Излази!

241
00:22:12,789 --> 00:22:15,082
Кучко! Ти кучко!

242
00:22:15,167 --> 00:22:18,586
Да ли сам ја крив
јеси ли затруднела?

243
00:22:18,670 --> 00:22:19,920
чији други?

244
00:22:20,005 --> 00:22:22,006
Рицхие, немој.

245
00:22:22,090 --> 00:22:23,591
Није никакав
вашег посла.

246
00:22:23,675 --> 00:22:25,176
Али ја‒

247
00:22:28,138 --> 00:22:29,430
Кучкин сине!

248
00:22:29,514 --> 00:22:33,351
Ја нисам твој пут!

249
00:22:35,228 --> 00:22:37,021
Да ли увек носите
гитару, Рицхие?

250
00:22:37,105 --> 00:22:39,106
Ух-хух.
То је моја будућност.

251
00:22:39,191 --> 00:22:41,692
Прилично сигуран у себе,
зар не?

252
00:22:41,777 --> 00:22:44,111
Да, зар не?

253
00:22:44,196 --> 00:22:47,114
Ја сам нови клинац
на блоку.

254
00:22:47,199 --> 00:22:49,617
Јадна мала богата девојка.

255
00:22:49,701 --> 00:22:51,619
Нисам богат.

256
00:22:51,703 --> 00:22:53,204
Тачно.

257
00:22:58,210 --> 00:23:00,211
То је мој тата.

258
00:23:03,548 --> 00:23:07,051
Ово је такво место
Желим за своју маму.

259
00:23:07,135 --> 00:23:08,636
Здраво, тата.

260
00:23:12,140 --> 00:23:13,057
хм...

261
00:23:13,141 --> 00:23:14,058
Да.

262
00:23:14,142 --> 00:23:16,060
Да, морам да идем.

263
00:23:16,144 --> 00:23:18,521
Слушај, Донна.

264
00:23:18,605 --> 00:23:20,564
ја се играм
на забави у гаражи вечерас.

265
00:23:20,649 --> 00:23:22,566
Да ли бисте желели
доћи?

266
00:23:22,651 --> 00:23:24,068
Гаражна забава?

267
00:23:24,152 --> 00:23:26,070
Да.
То је мој велики деби.

268
00:23:26,154 --> 00:23:29,490
Биће то прави гас, маче.
Молим те, дођи.

269
00:23:33,662 --> 00:23:34,620
У реду.

270
00:23:36,164 --> 00:23:39,083
Хм... мораћу
видимо се тамо.

271
00:23:39,167 --> 00:23:41,752
У реду. записао сам
адреса,

272
00:23:41,837 --> 00:23:44,088
у случају.

273
00:23:45,173 --> 00:23:46,590
Да.

274
00:23:46,675 --> 00:23:48,134
Ух, ок.

275
00:23:48,218 --> 00:23:49,260
ћао.

276
00:23:49,344 --> 00:23:50,594
Збогом.

277
00:24:03,650 --> 00:24:05,067
Здраво, тата.

278
00:24:05,152 --> 00:24:07,069
Ко је велико дете?

279
00:24:07,154 --> 00:24:08,946
Само пријатељ.

280
00:24:09,030 --> 00:24:10,573
Хмм.

281
00:24:10,657 --> 00:24:12,658
Шта је он, Италијан?

282
00:24:17,372 --> 00:24:19,248
Хајде, душо.
идемо.

283
00:24:19,332 --> 00:24:20,166
У реду, долазим.

284
00:24:39,728 --> 00:24:41,604
Мама, погледај Рицхиеја.

285
00:24:41,688 --> 00:24:43,230
Видим га.

286
00:24:56,578 --> 00:24:58,579
Склони то, Јое.

287
00:25:39,120 --> 00:25:42,206
Мама, кад је Рицхие
хоцес певати?

288
00:25:42,290 --> 00:25:45,751
Ускоро.
Сада престани да ме питаш,
у реду, Цонние?

289
00:25:48,213 --> 00:25:51,590
Желимо да се захвалимо свима
од вас што сте присуствовали нашем вечерашњем плесу.

290
00:25:51,675 --> 00:25:53,217
Искрено се надам...

291
00:25:53,301 --> 00:25:55,594
имао си вече
памтити.

292
00:25:55,679 --> 00:25:59,098
Дакле, до следећег пута,
говорећи за себе,
Руди Кастро,

293
00:25:59,182 --> 00:26:01,559
и момци у бенду,

294
00:26:01,643 --> 00:26:05,604
ми смо Силуете
желим ти лаку ноћ.

295
00:26:13,154 --> 00:26:15,364
Зар Руди није кул мачка?

296
00:26:16,950 --> 00:26:18,826
Лаку ноћ, Рицхие!

297
00:26:21,162 --> 00:26:24,582
Шта они значе
не дозвољавам да певаш, Рицхие?

298
00:26:25,417 --> 00:26:27,209
Кога желе, Елвисе?

299
00:26:27,294 --> 00:26:28,919
Није велика ствар, мама.

300
00:26:29,004 --> 00:26:30,588
Направићу их
доћи около.

301
00:26:30,672 --> 00:26:34,008
Не знају ко дођавола
они имају посла са.

302
00:26:35,010 --> 00:26:38,095
Мој деда
био пунокрван
Иакуи Индиан.

303
00:26:52,235 --> 00:26:53,694
Аах!

304
00:26:56,698 --> 00:26:59,325
шта је било,
лоше снове?

305
00:27:02,704 --> 00:27:04,538
Жао ми је, тјелесни.

306
00:27:04,623 --> 00:27:07,541
Нисам мислио
да те пробудим,

307
00:27:07,626 --> 00:27:11,045
али ми само треба
место за пад, човече.

308
00:27:12,464 --> 00:27:15,633
Не, човече, овде. Хајде.
Одмори се.

309
00:27:19,137 --> 00:27:20,638
Сада, брате.

310
00:27:25,143 --> 00:27:27,394
Боље чувај дупе
до зида...

311
00:27:27,479 --> 00:27:30,522
јер сам тако збуњен,
Могу те узети за Росие.

312
00:27:33,068 --> 00:27:36,070
жао ми је.
Ок, жао ми је.

313
00:27:41,660 --> 00:27:44,745
Одакле ти
ова Стевеова слика?

314
00:27:44,829 --> 00:27:47,206
Мама ми га је дала
одмах после сахране.

315
00:27:47,290 --> 00:27:50,167
Човече, желим
Могао сам бити тамо.

316
00:27:58,635 --> 00:28:01,679
Дођавола, он је био твој тата,
у сваком случају, не мој.

317
00:28:01,763 --> 00:28:04,014
Ах.

318
00:28:04,099 --> 00:28:06,016
Не заборавите да изађете
светло, ок?

319
00:28:06,101 --> 00:28:07,601
Лаку ноћ.

320
00:28:10,105 --> 00:28:12,815
Хеј, Рицхие?

321
00:28:12,899 --> 00:28:15,025
Да.

322
00:28:15,110 --> 00:28:17,027
Већ си се повалио?

323
00:28:17,112 --> 00:28:18,529
Ох, човече.

324
00:28:18,613 --> 00:28:21,281
ја сам озбиљан.
Знам у чему је твој проблем.

325
00:28:21,366 --> 00:28:23,534
То је притисак сперме.
То је научно.

326
00:28:23,618 --> 00:28:27,037
Имаш тешкоће.
Имаш ноћне море.

327
00:28:27,122 --> 00:28:29,790
Зачепи
и иди на спавање.

328
00:28:33,128 --> 00:28:37,589
Дете које твоје године треба
ауторитет око себе.

329
00:28:37,674 --> 00:28:40,300
веруј ми. Знам.

330
00:28:46,141 --> 00:28:49,101
Покушао сам да идем, Рицхие.
Искрено.

331
00:28:49,185 --> 00:28:50,561
Не знаш
морати да се извини.

332
00:28:50,645 --> 00:28:53,313
Мој тата ми није дозволио
ван куће.

333
00:28:53,398 --> 00:28:54,565
Искрено према Богу?

334
00:28:54,649 --> 00:28:56,066
Искрено.

335
00:28:56,151 --> 00:28:57,568
Искрено.

336
00:28:57,652 --> 00:28:59,945
стварно сам желео
бити тамо.

337
00:29:02,031 --> 00:29:04,116
Воо! Каубојска палата!

338
00:29:07,704 --> 00:29:11,081
Не могу то, душо.
Рицхие је малољетан.

339
00:29:11,166 --> 00:29:13,917
Он ће певати,
не пије.

340
00:29:14,002 --> 00:29:17,337
Рокенрол
гомили каубоја.

341
00:29:17,422 --> 00:29:20,048
Мој муж Стив је пио
себе до смрти овде.

342
00:29:20,133 --> 00:29:22,634
Зар не мислиш да си дужан
његов дечак нешто?

343
00:29:22,719 --> 00:29:24,887
Требаће ми бубњар.

344
00:29:24,971 --> 00:29:27,890
Зајеби силуете.
Задржаћу ритам.

345
00:29:27,974 --> 00:29:30,392
шта си ти
идеш да играм?

346
00:29:30,477 --> 00:29:32,394
Бонеи Марони.

347
00:29:32,479 --> 00:29:34,396
Бонеи Марони?

348
00:29:34,481 --> 00:29:37,274
Овим говнима?

349
00:29:41,863 --> 00:29:44,198
Ховард. Хауард,
они су овде.

350
00:29:44,282 --> 00:29:46,408
Ок, пресеци џубокс.

351
00:29:46,493 --> 00:29:48,118
Укључи се, момче.

352
00:29:48,203 --> 00:29:50,120
Тестирање, 1, 2, 3.

353
00:29:50,205 --> 00:29:52,414
Свакако добро
да вас видим народе.

354
00:29:52,499 --> 00:29:54,541
Сви се забављају?

355
00:29:54,626 --> 00:29:56,418
Окрени се
џубокс укључен!

356
00:29:56,503 --> 00:29:58,629
Један од наших локалних момака прави...

357
00:29:58,713 --> 00:30:00,422
његов професионални деби
овде вечерас.

358
00:30:00,507 --> 00:30:02,466
Хајде да направимо велику рунду
аплауза...

359
00:30:02,550 --> 00:30:05,886
за Рицки Рицардо Валенцуела!

360
00:30:05,970 --> 00:30:06,929
Јао!

361
00:30:07,013 --> 00:30:08,889
Вхоо! Вхоо!

362
00:30:14,521 --> 00:30:15,646
Здраво.

363
00:30:18,066 --> 00:30:20,526
ти си само беба,
зар не?

364
00:30:21,986 --> 00:30:24,696
Ево једног
из Лубока, Тексас.

365
00:30:24,781 --> 00:30:25,989
Луббоцк, Тексас?

366
00:30:26,074 --> 00:30:27,533
Прати ме.

367
00:30:29,702 --> 00:30:30,953
1, 2, 3, 4!

368
00:31:23,214 --> 00:31:24,339
Иее-хоо!

369
00:31:55,496 --> 00:31:58,081
Човече, љуљали смо!
Стварно смо се ваљали!

370
00:31:58,166 --> 00:31:59,958
Зар ти нисам рекао?

371
00:32:00,043 --> 00:32:01,960
Не треба ти
без бенда.

372
00:32:02,045 --> 00:32:05,422
Ти само играј
са бубњаром,
ја, на пример.

373
00:32:05,506 --> 00:32:06,423
Ох!

374
00:32:06,507 --> 00:32:08,425
Говорећи о
зарађивати новац!

375
00:32:08,509 --> 00:32:10,427
ја говорим
о стварању музике.

376
00:32:10,511 --> 00:32:14,264
моја музика,
то је све до чега ми је стало.

377
00:32:14,349 --> 00:32:15,432
Рицхие, м'ијо.

378
00:32:15,516 --> 00:32:18,268
Шта ти треба
је излагање.

379
00:32:18,353 --> 00:32:22,272
Велико место где си
може продати много карата.

380
00:32:22,357 --> 00:32:24,441
Ви желите да
бити мој менаџер?

381
00:32:24,525 --> 00:32:28,278
Наравно! могу добити
салу америчке легије.

382
00:32:28,363 --> 00:32:29,613
Стив је био ветеран.

383
00:32:29,697 --> 00:32:31,865
Мислиш да не могу?

384
00:32:33,368 --> 00:32:37,204
само за то,
можеш да будеш мој флунк.

385
00:32:37,288 --> 00:32:38,956
Било ко осим Боба, ок?

386
00:32:39,040 --> 00:32:40,958
Шта то значи?

387
00:32:41,042 --> 00:32:42,793
Само се побрини за Росие.

388
00:32:42,877 --> 00:32:44,294
Росие?

389
00:32:44,379 --> 00:32:46,129
Да.
Покушајте да останете код куће.

390
00:32:47,048 --> 00:32:48,632
Слушај, пропалице!

391
00:32:48,716 --> 00:32:50,342
не треба ми твој‒

392
00:32:50,426 --> 00:32:52,135
Престани.

393
00:32:52,220 --> 00:32:53,971
Рицхие, немој
тако висок тон.

394
00:32:54,055 --> 00:32:56,390
Бобе, ти си
чувар твог брата.

395
00:32:58,059 --> 00:33:00,978
јутро,
Кони, Ричи.

396
00:33:02,397 --> 00:33:03,397
Јутро.

397
00:33:03,481 --> 00:33:06,149
Промашио си
сјајна представа синоћ.

398
00:33:06,234 --> 00:33:09,194
Рицхие је био диван.

399
00:33:09,278 --> 00:33:11,655
Стварно? Нисам изненађен.

400
00:33:11,739 --> 00:33:14,199
Ја летим овом кокошињцем.

401
00:33:14,283 --> 00:33:16,159
Видимо се касније.

402
00:33:16,244 --> 00:33:18,161
Касним на посао.

403
00:33:18,246 --> 00:33:21,164
Шта сам урадио
са мојом торбицом?

404
00:33:21,249 --> 00:33:23,667
Летење у кокошињцу.
То је то!

405
00:33:23,751 --> 00:33:28,588
Рицхард Валензуела
и његову летећу гитару.

406
00:33:39,934 --> 00:33:41,685
Шта мислите, момци?

407
00:33:41,769 --> 00:33:43,186
Ово је прелепо.

408
00:33:43,271 --> 00:33:46,273
Можемо подићи кров
са овог зглоба.

409
00:33:46,357 --> 00:33:49,359
Чак ни не би
пусти нас на ово место.

410
00:33:49,444 --> 00:33:51,445
Моја мама га је поставила.

411
00:33:51,529 --> 00:33:54,740
Од када ти је мама
води овај бенд?

412
00:33:56,325 --> 00:33:58,201
Требају нам све паузе
можемо добити, зар не?

413
00:33:58,286 --> 00:34:00,037
Рицхие је у праву, човече.

414
00:34:00,121 --> 00:34:03,206
Ја одлучујем шта је најбоље
за силуете,

415
00:34:03,291 --> 00:34:04,958
а ово није то.

416
00:34:05,043 --> 00:34:06,585
Хајде да га победимо.

417
00:34:06,669 --> 00:34:08,462
Шта је његов проблем?

418
00:34:12,216 --> 00:34:14,718
Јесте ли ви момци
долази или шта?

419
00:34:19,682 --> 00:34:22,142
Претпостављам да је то шта.

420
00:34:30,068 --> 00:34:31,985
ста се десава?

421
00:34:32,070 --> 00:34:34,154
Шоу бизнис, м'ијо.
Схов бусинесс.

422
00:34:34,238 --> 00:34:35,655
Схов бусинесс?

423
00:34:35,740 --> 00:34:37,657
Ови изгледају
као говно.

424
00:34:37,742 --> 00:34:40,660
Мајмун уме да црта
боље од овога.

425
00:34:40,745 --> 00:34:42,996
Ох, да?

426
00:34:48,252 --> 00:34:50,754
Требало је задржати
уста ми затворена.

427
00:34:50,838 --> 00:34:52,172
Сваки зид!

428
00:34:52,256 --> 00:34:54,174
Свака продавница пића!

429
00:34:54,258 --> 00:34:56,176
Сваки телефонски стуб у граду!

430
00:34:56,260 --> 00:34:59,262
Удари их све! У реду, сада!

431
00:35:04,769 --> 00:35:08,438
Рицхард Валензуела
и његову летећу гитару.

432
00:35:08,523 --> 00:35:11,108
Ен уна семана
ен ел Сала америчке легије...

433
00:35:11,192 --> 00:35:13,610
де Сан Фернандо...

434
00:35:13,694 --> 00:35:18,490
Рикардо Валенцуела
ису летећа гитара.

435
00:35:20,493 --> 00:35:23,620
Лело и Ернестине, спустите слушалицу
мало тог креп папира
преко овде.

436
00:35:23,704 --> 00:35:27,124
Те столице не
иди тамо, Филипе.

437
00:35:27,208 --> 00:35:29,543
Они тамо не иду.

438
00:35:31,712 --> 00:35:34,131
Ви тражите
стварно згодан, Рицхие.

439
00:35:34,215 --> 00:35:36,383
Девојке ће
полудети за тобом.

440
00:35:36,467 --> 00:35:38,135
Има само једна девојка
Стало ми је до.

441
00:35:38,219 --> 00:35:39,719
ко је то?

442
00:35:39,804 --> 00:35:41,471
Нико кога би познавао.

443
00:35:42,640 --> 00:35:43,974
Је ли све
у реду?

444
00:35:44,058 --> 00:35:46,268
Савршено.
Хвала, Росие.

445
00:35:47,228 --> 00:35:49,646
Ми ћемо
спакуј место, мама.

446
00:35:49,730 --> 00:35:51,148
надам се.

447
00:35:51,232 --> 00:35:53,692
Платили смо ово место
са нашим новцем од кирије.

448
00:35:55,528 --> 00:35:59,156
једног од ових дана,
Ја ћу те купити
твоја кућа из снова.

449
00:35:59,240 --> 00:36:01,158
Причај ми о томе.

450
00:36:01,242 --> 00:36:02,993
Где је Боб?

451
00:36:03,077 --> 00:36:04,202
Лело!

452
00:36:43,117 --> 00:36:45,202
3 кока-коле, 30 центи.

453
00:36:45,286 --> 00:36:46,912
10 случајева.

454
00:36:46,996 --> 00:36:50,540
Бројећи врата,
то је 150 долара.

455
00:36:50,625 --> 00:36:52,125
Морамо
уради ово поново.

456
00:37:09,644 --> 00:37:10,894
Јесте ли нашли Боба?

457
00:37:10,978 --> 00:37:11,728
бр.

458
00:37:11,812 --> 00:37:13,063
јеси ли погледао?

459
00:37:13,147 --> 00:37:13,897
бр.

460
00:37:25,826 --> 00:37:27,577
Он је прилично добар, а?

461
00:37:27,662 --> 00:37:29,162
Он је сјајан.

462
00:37:30,957 --> 00:37:33,458
шта ћеш имати?
Могу ли добити колу?

463
00:37:33,542 --> 00:37:34,918
У реду.

464
00:37:35,002 --> 00:37:36,920
Ево малог броја.

465
00:37:37,004 --> 00:37:38,922
Овај мали број...

466
00:37:39,006 --> 00:37:42,092
за криминални елемент
овде вечерас.

467
00:37:42,176 --> 00:37:44,594
Ти знаш ко си.

468
00:37:44,679 --> 00:37:46,972
1, 2, 3!

469
00:38:12,623 --> 00:38:16,876
Погледај мог Ричија,
сија као звезда.

470
00:38:16,961 --> 00:38:19,004
Хеј!

471
00:38:19,088 --> 00:38:20,630
Погледај Боба.

472
00:38:27,638 --> 00:38:29,389
Ти си пијан, Боб.

473
00:38:29,473 --> 00:38:31,391
Дај ми ту флашу.

474
00:38:31,475 --> 00:38:33,143
Ти си пијан.

475
00:38:42,486 --> 00:38:44,696
Ах ха ха!

476
00:38:44,780 --> 00:38:47,157
Да, у реду.

477
00:38:49,493 --> 00:38:51,161
Да, Рицхие!

478
00:38:58,127 --> 00:38:59,336
Удари.

479
00:39:01,630 --> 00:39:03,673
То је мој брат!

480
00:39:03,758 --> 00:39:04,716
Хеј!

481
00:39:04,800 --> 00:39:05,759
Сероњо!

482
00:39:07,345 --> 00:39:08,553
Аах!

483
00:39:21,942 --> 00:39:23,610
Боб!

484
00:39:26,447 --> 00:39:27,781
Престани!

485
00:39:27,865 --> 00:39:29,199
Рицхие, не!

486
00:39:29,283 --> 00:39:30,283
Рицхие.

487
00:39:55,643 --> 00:39:57,602
Зашто, Боб?

488
00:39:57,686 --> 00:40:00,563
Како си могао
уради ово Рицхиеју?

489
00:40:00,648 --> 00:40:02,065
Рицхиеју?

490
00:40:02,149 --> 00:40:04,776
Урадио сам ово мени, ок?

491
00:40:04,860 --> 00:40:07,570
То је мој Боб.
Увек размишљам
од других прво.

492
00:40:07,655 --> 00:40:08,988
Зачепи уста!

493
00:40:09,073 --> 00:40:12,075
Не вади га
на Росие, ок?

494
00:40:12,159 --> 00:40:14,619
Рицхие,
не разумеш човече.

495
00:40:15,996 --> 00:40:19,416
Не разумеш
проклета ствар!

496
00:40:21,168 --> 00:40:23,086
шта мислиш,

497
00:40:23,170 --> 00:40:26,172
цео јебени свет
врти се око тебе?

498
00:40:45,067 --> 00:40:46,609
Да ли овде живиш?

499
00:40:46,694 --> 00:40:48,194
бр.

500
00:40:49,697 --> 00:40:52,824
живим, ух,
низ улицу.

501
00:40:52,908 --> 00:40:54,367
одвешћу те кући.

502
00:40:54,452 --> 00:40:57,954
Зашто не бисмо
само да се провозам?

503
00:40:58,038 --> 00:40:59,998
Ок, ти вози.

504
00:41:05,171 --> 00:41:08,089
Па, шта
мислите ли?

505
00:41:08,174 --> 00:41:09,591
Није лоше,

506
00:41:09,675 --> 00:41:11,676
за рођендан
присутним.

507
00:41:14,680 --> 00:41:16,598
Ви кажете
ниси богат?

508
00:41:16,682 --> 00:41:18,600
Мој тата продаје аутомобиле.

509
00:41:18,684 --> 00:41:22,103
Могу ли помоћи
ако зна свој посао?

510
00:41:22,188 --> 00:41:25,690
Он ме једноставно није желео
више ходајући кући.

511
00:41:27,693 --> 00:41:29,819
Због мене?

512
00:41:32,698 --> 00:41:35,617
Како то
избегавао си ме?

513
00:41:37,244 --> 00:41:38,912
Да ли је то био тај издувавање
на плесу?

514
00:41:38,996 --> 00:41:40,622
Не буди блесав.

515
00:41:40,706 --> 00:41:42,707
Онда шта је
проблем?

516
00:41:45,544 --> 00:41:47,170
Мој тата.

517
00:41:47,254 --> 00:41:50,507
Да ли то значи да не могу да вас питам
на редовном састанку?

518
00:41:53,219 --> 00:41:55,553
Зашто ме не питаш?

519
00:41:58,265 --> 00:42:00,600
Сада имам своје точкове.

520
00:42:00,684 --> 00:42:03,019
Кога брига
шта мој отац мисли?

521
00:42:26,293 --> 00:42:27,293
Вхоо!

522
00:42:28,796 --> 00:42:30,213
Вау!

523
00:42:30,297 --> 00:42:31,756
Оох!

524
00:42:34,802 --> 00:42:36,886
Опреми своје дупе,
Моралес.

525
00:42:36,971 --> 00:42:39,180
Још увек имамо
много места
зауставити се на.

526
00:42:39,265 --> 00:42:41,307
Хеј, погледај ово.

527
00:42:42,810 --> 00:42:45,228
То је Вооди Воодпецкер
и Бузз Буззард.

528
00:42:45,312 --> 00:42:48,314
Ово је права ствар.

529
00:42:48,399 --> 00:42:50,233
Праве цртане филмове
од ових ствари.

530
00:42:50,317 --> 00:42:52,402
Може ли, дркаџијо.

531
00:42:52,486 --> 00:42:53,903
То су дечије ствари.

532
00:42:53,988 --> 00:42:55,738
Налазници, чувари.

533
00:42:55,823 --> 00:42:58,741
¡Басура!

534
00:42:58,826 --> 00:43:01,119
Једи га! Једи га!

535
00:43:17,803 --> 00:43:18,720
Да?

536
00:43:18,804 --> 00:43:20,722
Буенос диас, сенора.

537
00:43:20,806 --> 00:43:24,684
¿Акуи виве
Рицхард Валензуела?

538
00:43:24,768 --> 00:43:26,102
Да, он живи овде.
Зашто?

539
00:43:46,832 --> 00:43:48,750
Срећан рођендан, м'ија.

540
00:43:48,834 --> 00:43:50,251
То је било добро.

541
00:43:50,336 --> 00:43:53,254
Рицхие, овај човек
жели да разговара са тобом.

542
00:43:53,339 --> 00:43:55,757
Здраво, Рицхие.
Моје име је Боб Кеене.

543
00:43:55,841 --> 00:43:58,760
Ја сам председник
Дел-Фи Рецордс
у Холивуду.

544
00:43:58,844 --> 00:44:00,303
¿Подемос хаблар?

545
00:44:00,387 --> 00:44:02,305
Не говорим шпански.

546
00:44:03,891 --> 00:44:06,017
Али можемо
говорити пословно.

547
00:44:06,101 --> 00:44:07,560
Види, само да кажем...

548
00:44:07,645 --> 00:44:10,229
да стварно копам по твојој музици,

549
00:44:10,314 --> 00:44:13,149
и волео бих да то снимим.

550
00:44:13,233 --> 00:44:15,151
шта кажеш?

551
00:44:17,154 --> 00:44:19,072
Добродошли
у Дел-Фи Рецордс.

552
00:44:19,156 --> 00:44:21,741
Радим из подрума.

553
00:44:21,825 --> 00:44:24,577
Ово је твоје
студио за снимање?

554
00:44:26,205 --> 00:44:28,206
Ампек је добар.
Микрофони су одлични.

555
00:44:28,290 --> 00:44:29,916
Шта ти још треба?

556
00:44:30,000 --> 00:44:32,752
Опусти се, Рицхие.
Ово је само за почетак.

557
00:44:32,836 --> 00:44:34,045
сада,

558
00:44:34,129 --> 00:44:36,255
Мислио сам да почнемо лагано...

559
00:44:36,340 --> 00:44:39,425
Пусти неколико рифова,
пређите на пар вокала.

560
00:44:39,510 --> 00:44:41,719
када будеш спреман,
снимићемо.

561
00:44:41,804 --> 00:44:43,930
како то мислиш,
данас?

562
00:44:44,014 --> 00:44:46,516
Шта је са мојим бендом?

563
00:44:46,600 --> 00:44:48,935
Искрено, Рицхие,
Не могу да их користим.

564
00:44:49,019 --> 00:44:50,895
Да ли је то проблем?

565
00:44:50,979 --> 00:44:52,563
Да.

566
00:44:52,648 --> 00:44:54,649
Они су моји другари.

567
00:44:56,151 --> 00:44:57,568
Хвала.

568
00:44:57,653 --> 00:44:59,529
Извините.

569
00:44:59,613 --> 00:45:01,072
Чекај, Рицхие.

570
00:45:01,156 --> 00:45:02,949
Чекај мало, човече.

571
00:45:03,033 --> 00:45:04,909
разумем
о пријатељству.

572
00:45:04,993 --> 00:45:09,706
Не добијају сви прилику
код месинганог прстена.

573
00:45:09,790 --> 00:45:13,710
ти ћеш
морате да се запитате
шта је важније,

574
00:45:13,794 --> 00:45:16,546
твоји пријатељи
или своју музику.

575
00:45:33,981 --> 00:45:35,815
Моја породица.

576
00:46:29,828 --> 00:46:31,037
Боб?

577
00:46:31,121 --> 00:46:32,413
јеси ли то ти?

578
00:46:32,498 --> 00:46:33,831
Дођи овамо.

579
00:46:33,916 --> 00:46:35,500
Дођи овамо.

580
00:46:37,002 --> 00:46:38,419
Погледај то.

581
00:46:38,504 --> 00:46:39,420
Хеј!

582
00:46:39,505 --> 00:46:41,923
Да ли сте пратили ово
или шта?

583
00:46:42,007 --> 00:46:44,425
Траце, пакао.
Ово је слободно.

584
00:46:44,510 --> 00:46:45,927
Погледај ово.

585
00:46:46,011 --> 00:46:48,679
Ликовни конкурс.
$500 у наградама.

586
00:46:48,764 --> 00:46:50,973
Мислиш да треба да унесем?

587
00:46:51,058 --> 00:46:53,059
Да, човече.
Иди на шворц.

588
00:47:16,458 --> 00:47:18,000
Росие!

589
00:47:58,625 --> 00:48:00,543
Фантастично.

590
00:48:20,063 --> 00:48:21,147
Аах!

591
00:48:22,649 --> 00:48:24,567
Нисам био тамо
када се то десило,

592
00:48:24,651 --> 00:48:26,986
али у сну,
као да јесам.

593
00:48:28,864 --> 00:48:31,741
Мој најбољи пријатељ је убијен,

594
00:48:31,825 --> 00:48:34,493
био сломљен од једног
тих авиона који падају.

595
00:48:35,829 --> 00:48:37,413
Где си био тог дана?

596
00:48:37,497 --> 00:48:39,624
Сахрана мог деде.

597
00:48:39,708 --> 00:48:43,210
Претпостављам његову смрт
спасио ми живот, а?

598
00:48:46,214 --> 00:48:47,715
Хвала.

599
00:48:50,218 --> 00:48:53,304
Моја мама каже да то значи...

600
00:48:53,388 --> 00:48:56,432
Био сам спасен за нешто
заиста посебан.

601
00:48:56,516 --> 00:48:58,017
Знаш шта је то?

602
00:48:58,101 --> 00:48:59,310
Рокенрол.

603
00:48:59,394 --> 00:49:00,603
Харрр!

604
00:49:02,397 --> 00:49:03,606
да,

605
00:49:04,983 --> 00:49:06,609
Бићу звезда,

606
00:49:08,070 --> 00:49:11,155
а звезде не падају
неба, зар не?

607
00:49:16,536 --> 00:49:19,997
Мислиш да ћу бацити ђубре
до краја мог живота?

608
00:49:20,082 --> 00:49:22,458
Како ћеш
подржите бебу,

609
00:49:22,542 --> 00:49:23,960
цртање
Вооди Воодпецкер?

610
00:49:24,044 --> 00:49:26,128
Не желим то овде.

611
00:49:26,213 --> 00:49:29,131
Не поштујеш
било које срање које радим.

612
00:49:29,216 --> 00:49:31,384
о чему
поштовање за мене?

613
00:49:44,481 --> 00:49:47,900
Скоро да морам да је силујем
само за секс.

614
00:49:49,736 --> 00:49:51,737
За њу је то прљаво.

615
00:49:57,244 --> 00:49:58,661
Види, Бобе.

616
00:50:00,247 --> 00:50:02,164
Супер је ако ти
усели се код мене,

617
00:50:02,249 --> 00:50:05,376
али шта о томе
када беба дође?

618
00:50:05,460 --> 00:50:06,794
Хеј, хеј.

619
00:50:06,878 --> 00:50:10,589
Мој стари није био у близини
кад сам се родио.

620
00:50:10,674 --> 00:50:12,383
Зашто бих ја био?

621
00:50:13,343 --> 00:50:14,677
Рицхие!

622
00:50:14,761 --> 00:50:16,887
Схвати то, човече.

623
00:50:16,972 --> 00:50:19,515
Боб Кеене ме је звао.

624
00:50:19,599 --> 00:50:23,436
Ви снимате
у студију Голд Стар
следеће среде.

625
00:50:25,063 --> 00:50:26,605
Право у Холивуду.

626
00:50:26,690 --> 00:50:29,650
Зар ме ниси чуо?

627
00:50:29,735 --> 00:50:32,403
То значи да ће те ставити
по уговору са Дел-Фи.

628
00:50:35,782 --> 00:50:36,782
Ах!

629
00:50:36,867 --> 00:50:40,119
Ох, Рицхие,
Тако сам срећан!

630
00:50:41,288 --> 00:50:43,789
То је само
почетак, м'ијо.

631
00:50:46,293 --> 00:50:48,210
Боб има
такође сјајне вести.

632
00:50:48,295 --> 00:50:50,463
хајде,
реци јој, човече.

633
00:50:51,798 --> 00:50:55,217
То уметничко такмичење,
Освојио сам га.

634
00:50:55,302 --> 00:50:58,054
$500 у наградама.

635
00:50:58,138 --> 00:50:59,388
То је супер, м'ијо.

636
00:50:59,473 --> 00:51:01,390
Са доласком бебе,

637
00:51:01,475 --> 00:51:03,225
новац ће доћи‒

638
00:51:03,310 --> 00:51:04,643
На часовима уметности.

639
00:51:04,728 --> 00:51:08,814
Видиш? Дали су ми
табела за цртање.

640
00:51:08,899 --> 00:51:10,357
Видиш?

641
00:51:12,861 --> 00:51:16,280
Сви наши снови
ће се остварити.

642
00:51:16,364 --> 00:51:18,365
Само знам.

643
00:51:31,922 --> 00:51:33,172
Рези, Рицхие.

644
00:51:34,883 --> 00:51:36,342
Почнимо поново.

645
00:51:43,600 --> 00:51:46,852
Уради то како си урадио
први пут, ок?

646
00:51:58,615 --> 00:51:59,698
Цут!

647
00:51:59,783 --> 00:52:01,867
Рицхие,
то је била наша грешка.

648
00:52:17,050 --> 00:52:18,175
Цут!

649
00:52:18,260 --> 00:52:20,136
То је тачније, Рицхие,

650
00:52:20,220 --> 00:52:23,556
али ми се то свиђа
мала драга линија боље.

651
00:52:32,232 --> 00:52:33,399
Цут.

652
00:52:36,236 --> 00:52:38,154
Шта није у реду
са тим потезима?

653
00:52:38,238 --> 00:52:40,156
То је начин
ја певам.

654
00:52:40,240 --> 00:52:42,658
Сваки потез
мора бити идентичан.

655
00:52:42,742 --> 00:52:43,659
Зашто?

656
00:52:43,743 --> 00:52:45,661
Тако да можемо касније да уредимо.

657
00:52:45,745 --> 00:52:47,163
Ово није Мексико.

658
00:52:47,247 --> 00:52:49,165
Ко је рекао да јесте?

659
00:52:49,249 --> 00:52:51,709
Разумем традицију песме.
Увек мењају текстове.

660
00:52:51,793 --> 00:52:54,336
Никада нисам био у Мексику.
Моја музика је моја музика.

661
00:52:54,421 --> 00:52:56,255
Ти му реци, тјелесни.

662
00:52:59,718 --> 00:53:02,178
Види, колико
више узима?

663
00:53:02,262 --> 00:53:04,847
Колико год треба.

664
00:53:18,486 --> 00:53:20,196
Цут!
То је било добро.

665
00:53:20,280 --> 00:53:22,698
Иста енергија.
Само пробај поново.

666
00:53:38,882 --> 00:53:42,009
Да добијем
нова ролна траке?

667
00:53:42,093 --> 00:53:45,012
Не. Мислим да смо га ухватили.

668
00:53:45,096 --> 00:53:47,389
Могу нешто да исечем овде.

669
00:53:47,474 --> 00:53:49,516
Добар посао, Рицхие.

670
00:53:49,601 --> 00:53:52,019
60 пута, човече.
Како је грло?

671
00:53:52,103 --> 00:53:53,812
Мислим да смо добили.

672
00:53:53,897 --> 00:53:55,522
60 преузимања.

673
00:53:55,607 --> 00:53:58,943
Нисам чуо разлику
у једном од њих.

674
00:53:59,027 --> 00:54:01,028
Спреман сам да идем кући.

675
00:54:01,112 --> 00:54:04,531
Наравно. Желим да дискутујем
једна ствар са тобом.

676
00:54:04,616 --> 00:54:06,033
Дођи овамо.

677
00:54:09,537 --> 00:54:10,955
шта је то?

678
00:54:11,039 --> 00:54:13,415
Ваше професионално име.

679
00:54:13,500 --> 00:54:15,501
од сада,
то је Ритцхие са "Т."

680
00:54:15,585 --> 00:54:16,627
Р-И-Т-Ц-Х-И-Е.

681
00:54:16,711 --> 00:54:20,256
Добио сам ново презиме
и за тебе.

682
00:54:20,340 --> 00:54:24,009
Валенс са "С."
Ритцхие Валенс.

683
00:54:24,094 --> 00:54:25,469
Како то?

684
00:54:25,553 --> 00:54:27,346
не свиђа ми се.

685
00:54:27,430 --> 00:54:29,139
То је за срање, човече!

686
00:54:29,224 --> 00:54:31,141
Валенцуела је била
име нашег оца.

687
00:54:31,226 --> 00:54:33,644
Не можете га пресећи на пола.

688
00:54:33,728 --> 00:54:36,146
Људи у овом послу
промени имена...

689
00:54:36,231 --> 00:54:38,148
као да мењају жене.

690
00:54:38,233 --> 00:54:41,485
Чак и ја.
Моје презиме је Кухн.

691
00:54:41,569 --> 00:54:44,571
Види, веруј ми
на овом.

692
00:54:46,074 --> 00:54:47,533
Хајдемо само.

693
00:54:53,081 --> 00:54:54,164
Хвала.

694
00:54:54,249 --> 00:54:56,709
Види, могло је
било горе.

695
00:54:56,793 --> 00:54:58,502
Могао си бити
Рицки Зуела.

696
00:55:06,720 --> 00:55:09,138
хало?

697
00:55:09,222 --> 00:55:11,682
Да ли је Донна унутра?

698
00:55:11,766 --> 00:55:13,142
Не, није.

699
00:55:13,226 --> 00:55:14,893
Ово је њен отац.
Могу ли вам помоћи?

700
00:55:14,978 --> 00:55:17,563
Тата, је ли
Ритцхие?

701
00:55:18,481 --> 00:55:19,898
Ух, да...

702
00:55:19,983 --> 00:55:21,400
хм...

703
00:55:21,484 --> 00:55:24,737
можеш ли јој рећи
да је Ричи поново звао?

704
00:55:24,821 --> 00:55:25,988
Да, ок.

705
00:55:37,000 --> 00:55:38,917
Он игра то проклето
музика из џунгле.

706
00:55:39,002 --> 00:55:40,919
Треба ли да кажем више?

707
00:55:41,004 --> 00:55:45,007
Хајде, душо.
Рекао си да није озбиљно.

708
00:55:45,091 --> 00:55:48,344
Мрзим тату
када се тако понаша.

709
00:55:48,428 --> 00:55:49,845
Само га мрзим!

710
00:55:49,929 --> 00:55:53,432
Добро јутро, преживели.
Позови сада и разговарај са мном.

711
00:55:53,516 --> 00:55:55,934
Били смо исељени.
Спавамо у ауту.

712
00:55:56,019 --> 00:55:58,604
Моја жена је трудна.

713
00:55:58,688 --> 00:56:01,940
Ваша жена је трудна
и спавање у колима?

714
00:56:02,025 --> 00:56:03,442
Да.

715
00:56:03,526 --> 00:56:05,694
Какав ауто
имате ли

716
00:56:05,779 --> 00:56:07,363
Роллс-Роице.

717
00:56:07,447 --> 00:56:08,864
ха ха ха ха!

718
00:56:08,948 --> 00:56:12,868
Твоја мама слуша
за КФВБ, зар не?

719
00:56:12,952 --> 00:56:16,121
Мама Ричија Валенса
такође слуша,

720
00:56:16,206 --> 00:56:19,458
и она мора бити
поносна на свог дечака данас.

721
00:56:19,542 --> 00:56:22,878
Ритцхие има песму
за врх листе...

722
00:56:22,962 --> 00:56:24,380
са метком.

723
00:56:24,464 --> 00:56:28,300
Ричи Валенс
Хајде, идемо!

724
00:56:29,969 --> 00:56:31,887
Хеј, Боб.
како си?

725
00:56:31,971 --> 00:56:33,889
Добро, добро, добро.

726
00:56:33,973 --> 00:56:38,143
Валенс, Валенс.
Овај... француски, зар не?

727
00:56:38,228 --> 00:56:40,062
Како си знао?

728
00:56:40,146 --> 00:56:41,522
Есе, есе.

729
00:56:41,606 --> 00:56:44,566
Он је један од њих
баррио кидс.

730
00:56:44,651 --> 00:56:46,568
Не задуго.

731
00:56:46,653 --> 00:56:47,903
Прилично добро.

732
00:56:47,987 --> 00:56:50,572
Знам.

733
00:56:57,622 --> 00:56:59,540
Сви, стишајте се!

734
00:56:59,624 --> 00:57:01,542
То је мој Ритцхие
на радију!

735
00:57:03,628 --> 00:57:05,462
Цонние, како би било
пиво?

736
00:57:05,547 --> 00:57:09,258
Не док радим,
али ја ћу ти набавити један.

737
00:57:22,564 --> 00:57:25,065
Не, жао ми је.
Донна учи.

738
00:57:28,903 --> 00:57:33,490
Ево специјалног такмичења
да започнемо лето.

739
00:57:33,575 --> 00:57:35,784
Имамо посебан
мистериозни гост овде.

740
00:57:35,869 --> 00:57:37,453
Поздрави, мистериозни гост.

741
00:57:37,537 --> 00:57:38,787
Ух, здраво.

742
00:57:38,872 --> 00:57:41,999
Наш мистериозни гост долази
из долине Сан Фернандо.

743
00:57:42,083 --> 00:57:46,420
Шта му је заједничко
са потпредседником?

744
00:57:46,504 --> 00:57:49,298
Прва особа која се идентификује
овај мистериозни гост...

745
00:57:49,382 --> 00:57:51,467
освојиће 12 свежих пица.

746
00:57:51,551 --> 00:57:55,137
И овај мистериозни гост
доставиће пице...

747
00:57:55,221 --> 00:57:58,640
и направити пизза забаву
код вас...

748
00:57:58,725 --> 00:58:00,809
бесплатно од КФВБ.

749
00:58:13,156 --> 00:58:16,116
Не, Донна није овде.

750
00:58:16,201 --> 00:58:17,618
Хвала.

751
00:58:17,702 --> 00:58:19,620
Она је на састанку.

752
00:58:19,704 --> 00:58:21,622
да...

753
00:58:21,706 --> 00:58:23,207
право.

754
00:58:32,926 --> 00:58:35,010
Да. Могу ли вам помоћи?

755
00:58:35,094 --> 00:58:37,513
Могу ли да видим Донну?

756
00:58:37,597 --> 00:58:39,014
молим те.

757
00:58:39,098 --> 00:58:41,016
Знам да је овде.

758
00:58:42,936 --> 00:58:44,853
Само један тренутак.

759
00:58:47,524 --> 00:58:48,941
Донна?

760
00:58:51,277 --> 00:58:53,028
Ритцхие је.

761
00:58:53,112 --> 00:58:54,863
Боље да га не водите даље.

762
00:58:54,948 --> 00:58:57,115
Знаш
како ти је отац.

763
00:58:57,200 --> 00:58:58,825
У реду.

764
00:59:03,665 --> 00:59:05,499
Здраво, Ритцхие.

765
00:59:08,086 --> 00:59:10,796
Можемо ли да прошетамо?

766
00:59:14,759 --> 00:59:17,386
Не, не могу.

767
00:59:18,763 --> 00:59:21,181
Хајде да не победимо
око грма.

768
00:59:21,266 --> 00:59:23,684
Да ли видите
други момци?

769
00:59:23,768 --> 00:59:26,687
Да, био сам напољу
неколико пута.

770
00:59:26,771 --> 00:59:28,480
Шта није у реду са тим?

771
00:59:28,565 --> 00:59:30,315
Ти си моја девојка.

772
00:59:30,400 --> 00:59:33,777
А када сам ја
требало да те видим?

773
00:59:33,861 --> 00:59:37,239
Не могу да пратим
на све ваше појаве.

774
00:59:37,323 --> 00:59:39,408
Све те друге девојке
мајмуни‒

775
00:59:39,492 --> 00:59:42,160
није ме брига
о оним другим девојкама.

776
00:59:42,245 --> 00:59:45,163
Шта да радим?

777
00:59:47,250 --> 00:59:49,334
Немате времена
за мене тренутно.

778
00:59:49,419 --> 00:59:50,836
Ви желите да
прекинути то?

779
00:59:57,760 --> 01:00:00,929
не знам
шта више желим.

780
01:00:03,766 --> 01:00:05,183
Видимо се
некад.

781
01:00:06,227 --> 01:00:07,728
Ритцхие!

782
01:01:34,190 --> 01:01:35,524
Јоо-хоо!

783
01:01:35,608 --> 01:01:37,943
ха ха ха ха!

784
01:01:41,114 --> 01:01:42,864
хало?

785
01:01:42,949 --> 01:01:44,366
Извините.

786
01:01:47,954 --> 01:01:50,580
То је то.
То је твоја песма.

787
01:01:50,665 --> 01:01:52,207
Мислио сам да хоћеш
воле да то чују.

788
01:01:52,291 --> 01:01:54,793
прелепо је.

789
01:01:54,877 --> 01:01:56,211
Хвала.

790
01:01:56,295 --> 01:01:57,546
ћао.

791
01:01:57,630 --> 01:01:58,922
Да.

792
01:02:01,426 --> 01:02:03,885
Не, човече, мислим да знам
шта је твој проблем,

793
01:02:03,970 --> 01:02:06,847
и време је
урадили смо нешто по том питању.

794
01:02:06,931 --> 01:02:08,849
Хајде, идемо.

795
01:02:08,933 --> 01:02:10,350
куда?

796
01:02:10,435 --> 01:02:12,352
Хајдемо, ок?

797
01:02:12,437 --> 01:02:15,355
Требао сам ово да урадим
давно.

798
01:02:15,440 --> 01:02:16,857
Хоп он.

799
01:02:16,941 --> 01:02:18,358
Урадио ста?

800
01:02:18,443 --> 01:02:20,235
Имам мало репа.

801
01:02:20,319 --> 01:02:21,945
Ох, човече!

802
01:02:36,127 --> 01:02:37,502
Хајде, Ритцхие
са "Т",

803
01:02:37,587 --> 01:02:41,882
показацу ти
најбољи део Т.Ј.

804
01:02:43,968 --> 01:02:45,886
Ритцхие,
провери то.

805
01:02:45,970 --> 01:02:48,388
Не брини.
Мирише на рибу,

806
01:02:48,473 --> 01:02:50,891
али имаће укус
као пилетина.

807
01:02:50,975 --> 01:02:52,893
Добро си, човече.

808
01:02:52,977 --> 01:02:54,895
Човече, кажем ти!

809
01:02:54,979 --> 01:02:58,398
Ово је посао вашег менаџера,
набавим ти реп.

810
01:02:58,483 --> 01:03:01,902
Он те гледа
и види карту за оброк.

811
01:03:01,986 --> 01:03:04,404
Промени запис,
хоћеш ли

812
01:03:04,489 --> 01:03:06,823
Види, човече, Ричи Валенс.

813
01:03:06,908 --> 01:03:09,826
Ритцхие Валенс.
Са таквим именом,

814
01:03:09,911 --> 01:03:11,828
нико неће ни
сумњам да си Мексиканац.

815
01:03:11,913 --> 01:03:14,831
Мислим да је то увреда
на Стивову успомену.

816
01:03:14,916 --> 01:03:17,334
Стеве је био
тако луди амерички,

817
01:03:17,418 --> 01:03:19,836
био би поносан
било чега што радим.

818
01:03:19,921 --> 01:03:22,839
Одустани, ок?
То је моје име.

819
01:03:22,924 --> 01:03:25,425
Да, јесте
твоје име, човече.

820
01:03:43,903 --> 01:03:45,946
Шта је рекла?

821
01:03:46,030 --> 01:03:48,156
Свиђа јој се твој велики...

822
01:03:49,534 --> 01:03:51,451
шта ти мислиш?

823
01:03:51,536 --> 01:03:53,453
Изгледа као матурско.

824
01:03:53,538 --> 01:03:55,539
Само, ова матура излази.

825
01:04:23,442 --> 01:04:25,527
Хајде!

826
01:04:25,611 --> 01:04:27,904
Ох, душо. Ммм.

827
01:04:27,989 --> 01:04:30,031
Погледај те бонгосе.

828
01:04:30,116 --> 01:04:31,867
Уђи тамо.

829
01:04:31,951 --> 01:04:35,036
Видим добро.

830
01:04:35,121 --> 01:04:37,038
Изаберите онај који вам се допада.

831
01:04:37,123 --> 01:04:39,040
Свидећеш им се.

832
01:04:39,125 --> 01:04:40,834
То је загарантовано.

833
01:04:43,462 --> 01:04:45,046
Ммм.

834
01:04:45,131 --> 01:04:47,048
Па?

835
01:04:47,133 --> 01:04:48,717
не знам.

836
01:04:48,801 --> 01:04:51,553
Знаш, јесте
заиста тешко изабрати.

837
01:04:51,637 --> 01:04:54,639
Срање, узми два, човече.
На мени је.

838
01:04:57,727 --> 01:04:59,644
Рррррр!
Рррррр!

839
01:05:02,481 --> 01:05:05,567
Ла Бамба!

840
01:05:05,651 --> 01:05:07,527
Хеј, Ричи,
дођи овамо, човече!

841
01:05:07,612 --> 01:05:10,572
Ритцхие, довео сам те овде
да се повали.

842
01:05:10,656 --> 01:05:12,157
касније.

843
01:05:34,180 --> 01:05:37,098
¿И ту, цомо те лламас?

844
01:05:37,183 --> 01:05:39,184
Росалинда.

845
01:06:09,131 --> 01:06:10,632
долазим!

846
01:06:18,140 --> 01:06:19,641
Росие!

847
01:06:21,644 --> 01:06:24,062
Ох, Кони,
Треба ми твоја помоћ.

848
01:06:24,146 --> 01:06:25,730
То је беба.

849
01:06:25,815 --> 01:06:27,565
мој боже,
где је Боб?

850
01:06:27,650 --> 01:06:29,150
Ох!

851
01:06:32,154 --> 01:06:34,072
Ја ћу
ухвати Ричија.

852
01:06:34,156 --> 01:06:37,158
Идем по Ритцхиеја.
Биће све у реду.

853
01:06:38,661 --> 01:06:41,663
Ах! Ахх!

854
01:07:27,626 --> 01:07:29,461
Арф! Арф! Арф!

855
01:07:39,055 --> 01:07:44,225
Ух... ио... ио не говори
еспанол.

856
01:07:44,310 --> 01:07:47,645
ха ха ха ха!

857
01:07:58,324 --> 01:08:00,241
Која је велика идеја, Бобе,

858
01:08:00,326 --> 01:08:02,952
остављајући ме на миру
са овим старцем?

859
01:08:03,037 --> 01:08:06,664
Хеј, човече, имао сам посла
да се брине о.

860
01:08:06,749 --> 01:08:09,167
Осим тога, био си
спавајући то.

861
01:08:09,251 --> 01:08:11,169
Јесам ли био толико пијан?

862
01:08:11,253 --> 01:08:13,671
био си сјебан,
дувана и тетовирана.

863
01:08:13,756 --> 01:08:15,924
Па, барем
тетовиран у сваком случају.

864
01:08:19,678 --> 01:08:21,846
Старац нас жели
да доручкују.

865
01:08:32,358 --> 01:08:35,026
Никада раније нисам имао змију.

866
01:08:38,197 --> 01:08:39,948
Није лоше.

867
01:08:48,040 --> 01:08:50,291
Шта он говори?

868
01:08:50,376 --> 01:08:53,294
Он каже живот
је змија,

869
01:08:53,379 --> 01:08:57,799
змија која пузи
из сопствене мртве коже...

870
01:08:57,883 --> 01:08:59,884
као сан.

871
01:09:02,429 --> 01:09:04,222
Он је цурандеро,

872
01:09:04,306 --> 01:09:06,641
исцелитељ,
и мудар човек.

873
01:09:06,725 --> 01:09:09,185
Он је некако
мој духовни отац.

874
01:09:11,147 --> 01:09:12,647
Долазио сам
њему годинама.

875
01:09:18,237 --> 01:09:20,155
Он ти то даје.

876
01:09:23,742 --> 01:09:27,078
„Живети значи спавати.

877
01:09:30,624 --> 01:09:33,334
Умрети значи пробудити се."

878
01:09:35,838 --> 01:09:39,257
Причао сам му о
твоје ноћне море.

879
01:09:39,341 --> 01:09:41,259
Тај талисман
ће помоћи...

880
01:09:41,343 --> 01:09:43,344
ако верујете у то.

881
01:09:50,352 --> 01:09:52,353
Шта је све ово?

882
01:09:55,024 --> 01:09:56,357
Мексико.

883
01:10:05,951 --> 01:10:07,869
Мексико!

884
01:10:07,953 --> 01:10:10,788
Отишао си у Тихуану
а да никоме не кажем?

885
01:10:10,873 --> 01:10:13,374
Добар пар
оф синвергуензас!

886
01:10:14,877 --> 01:10:19,297
Ово могу очекивати од Боба,
али не ти, Ритцхие.

887
01:10:19,381 --> 01:10:21,299
Па шта си урадио?

888
01:10:21,383 --> 01:10:23,301
Пити целу ноћ?

889
01:10:23,385 --> 01:10:26,304
Била је то моја кривица.
Одвео сам га тамо.

890
01:10:26,388 --> 01:10:27,805
Како је Росие?

891
01:10:27,890 --> 01:10:30,308
Она је у болници,
где другде?

892
01:10:30,392 --> 01:10:32,310
Била је сасвим сама.

893
01:10:32,394 --> 01:10:34,729
Морао сам да је возим
у болницу.

894
01:10:34,813 --> 01:10:36,731
Била је на трудовима цео дан.

895
01:10:36,815 --> 01:10:41,319
чујеш ли ме?
Да ли те брига за било шта?

896
01:10:41,403 --> 01:10:43,905
само напред,
иди да се играш са својим бициклом!

897
01:10:48,911 --> 01:10:51,829
Да ли је Росие имала
дечак или девојчица?

898
01:10:51,914 --> 01:10:54,415
Девојка.
Назвали смо је Бренда.

899
01:10:56,418 --> 01:10:59,337
Шта је ово?

900
01:10:59,421 --> 01:11:00,922
Боб.

901
01:11:02,424 --> 01:11:04,092
Боб.

902
01:12:21,920 --> 01:12:23,671
То је предивно, Ритцхие.

903
01:12:23,756 --> 01:12:25,506
То је тај.

904
01:12:25,591 --> 01:12:28,343
У септембру имамо
парк Тихог океана,

905
01:12:28,427 --> 01:12:31,929
следи Санта Моника
Грађанска сала...

906
01:12:32,014 --> 01:12:34,932
Високи тонски ручак, а?

907
01:12:35,017 --> 01:12:36,934
Следи...

908
01:12:37,019 --> 01:12:38,936
Слушаш ли?

909
01:12:39,021 --> 01:12:41,439
Резервација за недељу дана
у Сан Франциску.

910
01:12:41,523 --> 01:12:44,400
Сада, Ритцхие,
летимо за тим.

911
01:12:45,986 --> 01:12:47,403
Летите? Не, радије бих возио.

912
01:12:47,488 --> 01:12:50,615
Ритцхие, молим те, дуга је вожња.

913
01:12:50,699 --> 01:12:52,450
није ме брига.

914
01:12:52,534 --> 01:12:55,536
Никад не летим, човече.
Имам своје разлоге.

915
01:12:55,621 --> 01:12:58,956
У реду, видећу шта могу да урадим.

916
01:12:59,041 --> 01:13:02,710
Још нам треба још један сингл
да идем са Доном.

917
01:13:02,795 --> 01:13:04,962
А Сузие?

918
01:13:05,047 --> 01:13:07,548
Шта кажеш на Ла Бамба?

919
01:13:07,633 --> 01:13:09,425
То није рокенрол.

920
01:13:09,510 --> 01:13:11,928
То је пут
Ја то играм.

921
01:13:12,012 --> 01:13:15,556
Не. То је народна песма.
Осим тога, на шпанском је.

922
01:13:15,641 --> 01:13:17,934
Ето како
Хоћу да је певам.

923
01:13:18,018 --> 01:13:20,436
Рокенрол на шпанском?
Мора да си луд.

924
01:13:20,521 --> 01:13:22,897
Упалиће.
Дозволите ми да се мало позабавим.

925
01:13:22,981 --> 01:13:26,943
Чак и уз претпоставку друге стране
Донна је била бацање,

926
01:13:27,027 --> 01:13:29,445
како ћеш се носити
стихови?

927
01:13:29,530 --> 01:13:31,447
Не можете говорити језик.

928
01:13:31,532 --> 01:13:34,951
Ако Нат Кинг Цоле
може да пева на шпанском,
могу и ја.

929
01:13:35,035 --> 01:13:39,455
Хајде, Боб-о,
шта кажеш?

930
01:13:39,540 --> 01:13:41,499
Боб-о?

931
01:13:45,504 --> 01:13:47,255
У реду, сад, осмех.

932
01:13:47,339 --> 01:13:48,840
Сјајно!

933
01:14:08,485 --> 01:14:10,319
Ритцхие!

934
01:14:45,397 --> 01:14:48,274
Здраво, душо!

935
01:14:48,358 --> 01:14:50,359
Вози као сан.

936
01:14:50,444 --> 01:14:52,904
То бије
узимајући воз.

937
01:14:52,988 --> 01:14:55,448
Колико
да ли је ова беба коштала?

938
01:14:55,532 --> 01:14:57,575
Не знаш
желе да знају.

939
01:14:57,659 --> 01:15:01,329
Али ако све прође како треба
у Филаделфији,

940
01:15:01,413 --> 01:15:03,498
ауто је твој.

941
01:15:03,582 --> 01:15:05,500
Пхилли?

942
01:15:05,584 --> 01:15:08,002
ми идемо
у Филаделфију?

943
01:15:08,086 --> 01:15:09,879
Америцан Бандстанд.

944
01:15:09,963 --> 01:15:11,506
Ха! Стварно?

945
01:15:11,590 --> 01:15:14,091
Ритцхие,
летимо за тим.

946
01:15:14,176 --> 01:15:15,510
ОК?

947
01:15:21,099 --> 01:15:22,850
Хајде, идемо!

948
01:15:29,274 --> 01:15:32,026
мислио сам
ниси волео да летиш.

949
01:15:32,110 --> 01:15:33,528
Ја не.

950
01:15:33,612 --> 01:15:36,030
Али волим
брза вожња.

951
01:15:36,114 --> 01:15:38,032
Пусти ме унутра, проклетство!

952
01:15:38,116 --> 01:15:40,368
хоћу да видим
кћери моја!

953
01:15:40,452 --> 01:15:42,870
Ја сам њен отац!

954
01:15:42,955 --> 01:15:44,121
Ти си проклети пијанац!

955
01:15:44,206 --> 01:15:46,040
Бобе, престани, Бобе!

956
01:15:46,124 --> 01:15:48,543
јеси ли отишао
луд за мном?

957
01:15:48,627 --> 01:15:53,297
Коначно сам га добио!

958
01:15:53,382 --> 01:15:56,384
Желим да видим своју ћерку.
Не у твом стању!

959
01:15:56,468 --> 01:15:58,553
Отишао сам пендеја
за мотоцикл,

960
01:15:58,637 --> 01:16:00,221
али не више.

961
01:16:00,305 --> 01:16:02,306
Желим своју жену.

962
01:16:02,391 --> 01:16:05,059
Он жели љубавног роба
ритати се.

963
01:16:05,143 --> 01:16:08,229
Отрезни се, онда ти
могу да је видим сутра.

964
01:16:08,313 --> 01:16:10,565
Сада идите доле
и онесвестити се.

965
01:16:10,649 --> 01:16:14,652
Имам довољно брига
са Ричијем.

966
01:16:17,155 --> 01:16:20,741
Увек се више бринеш
о Ричију.

967
01:16:20,826 --> 01:16:23,744
Шта је са мном?
Шта је са мном?

968
01:16:23,829 --> 01:16:27,081
Знам да не знаш
мари за мене!

969
01:16:27,165 --> 01:16:29,292
Предао си ме.

970
01:16:29,376 --> 01:16:31,919
Затворио си ме.

971
01:16:32,004 --> 01:16:35,131
Мислиш да бих икада могао
да ти опростим због тога?

972
01:16:35,215 --> 01:16:36,257
Јеби се!

973
01:16:36,341 --> 01:16:37,925
¡М'ија!

974
01:16:38,010 --> 01:16:39,260
Ти мала кучко!

975
01:16:39,344 --> 01:16:42,096
Не можеш ме задржати
од виђења мог детета!

976
01:16:42,180 --> 01:16:43,598
Ово је моја кућа!

977
01:16:43,682 --> 01:16:45,683
Избацићу те!

978
01:16:50,522 --> 01:16:52,106
Изволите.

979
01:16:52,190 --> 01:16:53,649
Хвала.

980
01:16:55,027 --> 01:16:56,319
Видиш ли нешто?

981
01:16:56,403 --> 01:16:59,113
Да. Управо сам видео
Велики кањон.

982
01:16:59,197 --> 01:17:01,115
Далеко је доле.

983
01:17:01,199 --> 01:17:02,700
господине.

984
01:17:05,037 --> 01:17:06,662
јеси ли добро?

985
01:17:11,668 --> 01:17:13,502
Да.

986
01:17:13,587 --> 01:17:15,755
Знаш шта, Боб-о?

987
01:17:15,839 --> 01:17:18,591
Увек сам веровао
Хтео сам да погинем у авионској несрећи.

988
01:17:18,675 --> 01:17:22,511
То је пакао
шта да се каже...

989
01:17:22,596 --> 01:17:24,639
док смо још
у ваздуху.

990
01:17:24,723 --> 01:17:27,308
Па, уради или умри.

991
01:17:27,392 --> 01:17:29,644
амерички бендстанд,
Филаделфија, П.А.

992
01:17:29,728 --> 01:17:31,145
Попиј ово.

993
01:17:31,229 --> 01:17:33,147
То је вотка...

994
01:17:33,231 --> 01:17:35,858
равно.

995
01:17:35,942 --> 01:17:37,652
И одлазимо.

996
01:17:37,736 --> 01:17:41,364
Ви сте сви
удобно седети, претпостављам.

997
01:17:41,448 --> 01:17:44,659
Нека леп поздрав за младог човека
који овде дебитује.

998
01:17:44,743 --> 01:17:47,203
Из Дел-Фи Рецордс
у Лос Анђелесу,

999
01:17:47,287 --> 01:17:50,039
даме и господо,
ево Ричија Валенса.

1000
01:18:33,583 --> 01:18:35,543
шта хоћеш?

1001
01:18:35,627 --> 01:18:37,294
Хајде, имам новац.

1002
01:18:37,379 --> 01:18:39,630
Не желим
твој новац.

1003
01:18:39,715 --> 01:18:41,340
Хеј, шта дођавола!

1004
01:18:41,425 --> 01:18:43,426
Врати то назад!

1005
01:18:43,510 --> 01:18:45,052
доста ти је,
друже.

1006
01:18:45,137 --> 01:18:48,222
Стави га назад.
Тај тип је мој брат.

1007
01:18:48,306 --> 01:18:50,307
А ја сам твој ирски ујак.

1008
01:18:50,392 --> 01:18:52,101
Остави то!

1009
01:19:23,425 --> 01:19:26,802
Шта мислиш о Ричију?
на Америцан Бандстанд?

1010
01:19:26,887 --> 01:19:29,305
Не могу да верујем
певао је Дону.

1011
01:19:29,389 --> 01:19:31,307
Баш си срећна.

1012
01:19:31,391 --> 01:19:33,976
Кога водите
на плес?

1013
01:19:34,060 --> 01:19:35,311
Нико.

1014
01:19:43,987 --> 01:19:45,446
Здраво, маче.

1015
01:19:45,530 --> 01:19:47,406
Здраво.

1016
01:19:47,491 --> 01:19:49,408
Па где је
твој ауто?

1017
01:19:49,493 --> 01:19:52,620
Био је то позајмљивац.
Мој тата га је продао.

1018
01:19:52,704 --> 01:19:54,538
Ускочи.

1019
01:19:56,500 --> 01:19:58,083
Видимо се касније.

1020
01:19:58,168 --> 01:19:59,794
Здраво, Сузи.
Здраво, Ричи.

1021
01:20:03,006 --> 01:20:04,298
Здраво, Ритцхие.

1022
01:20:04,382 --> 01:20:06,342
Могу ли добити твој аутограм?

1023
01:20:06,426 --> 01:20:09,303
Могу ли и ја добити једну?

1024
01:20:09,387 --> 01:20:12,932
Можемо ли имати
твој аутограм?
Можемо ли имати
твој аутограм?

1025
01:20:13,016 --> 01:20:14,934
Урадићу једну бољу.

1026
01:20:15,018 --> 01:20:17,228
Ја ћу те средити
Доннин аутограм.

1027
01:20:19,022 --> 01:20:21,315
Као у стара времена, а?

1028
01:20:21,399 --> 01:20:23,651
Стварно си ми недостајао.

1029
01:20:23,735 --> 01:20:26,862
И ти си мени недостајао.

1030
01:20:30,659 --> 01:20:33,202
Па како је у школи?

1031
01:20:33,286 --> 01:20:35,955
Није исто
без тебе.

1032
01:20:36,039 --> 01:20:38,165
када сте
враћаш се?

1033
01:20:38,250 --> 01:20:40,501
Моји школски дани
готово, маче.

1034
01:20:40,585 --> 01:20:43,045
Боб-о ме је резервисао
целе зиме и јесени.

1035
01:20:43,129 --> 01:20:45,548
Бићу у Великој Јабуци.

1036
01:20:47,050 --> 01:20:49,468
Заиста сам срећан
за тебе, Ричи,

1037
01:20:49,553 --> 01:20:52,137
сав твој успех
и све.

1038
01:20:52,222 --> 01:20:53,681
Ти то заиста заслужујеш.

1039
01:20:55,058 --> 01:20:56,559
ја летим.

1040
01:20:58,395 --> 01:21:00,437
Ја стварно летим.

1041
01:21:09,322 --> 01:21:10,281
Овуда.

1042
01:21:16,621 --> 01:21:18,372
Ох, Ритцхие!

1043
01:21:30,594 --> 01:21:32,511
Твоја је мама.

1044
01:21:32,596 --> 01:21:34,179
То је моје, Ритцхие?

1045
01:21:34,264 --> 01:21:35,598
Да.

1046
01:21:42,772 --> 01:21:43,981
Хајде!

1047
01:21:44,065 --> 01:21:45,608
Хајде!

1048
01:21:47,110 --> 01:21:50,029
Вау! Да ли је овде
ми ћемо живети?

1049
01:21:50,113 --> 01:21:52,156
То је као замак.

1050
01:21:52,240 --> 01:21:54,241
Ово је дом.

1051
01:21:56,620 --> 01:21:58,537
То је гаража.

1052
01:21:58,622 --> 01:22:01,540
И тамо
је кућа за госте.

1053
01:22:01,625 --> 01:22:03,167
ха? ха ха ха!

1054
01:22:03,251 --> 01:22:04,376
Ох, Ритцхие!

1055
01:22:04,461 --> 01:22:06,003
Хајде, спори!

1056
01:22:06,087 --> 01:22:07,463
Зар није лепо?

1057
01:22:07,547 --> 01:22:09,506
Зар није лепо, а?

1058
01:22:09,591 --> 01:22:13,093
Ево где
поставићемо базен.

1059
01:22:13,178 --> 01:22:14,595
Јао! Јао!

1060
01:22:14,679 --> 01:22:16,597
Не, Ритцхие. Девојке не умеју да пливају.
Не желим базен.

1061
01:22:16,681 --> 01:22:19,058
Ох, ок.

1062
01:22:22,187 --> 01:22:24,772
Успећемо
аутоматска машина за прање судова.

1063
01:22:24,856 --> 01:22:27,608
Нема проблема. Али после
летимо назад на исток.

1064
01:22:27,692 --> 01:22:29,109
Поново?

1065
01:22:29,194 --> 01:22:32,112
Да. 10-дневна турнеја,
13 градова,

1066
01:22:32,197 --> 01:22:35,616
укључујући и место
на националној телевизији.

1067
01:22:35,700 --> 01:22:38,619
па честитам,
госпођо Валенс.

1068
01:22:38,703 --> 01:22:41,288
Ево кључева
у свој нови дом.

1069
01:22:41,373 --> 01:22:44,458
Ох, Ритцхие, ово је боље
него краљица за један дан.

1070
01:22:44,542 --> 01:22:46,293
Волим те, мама.

1071
01:22:46,378 --> 01:22:47,503
Ох, Ритцхие...

1072
01:22:47,587 --> 01:22:49,713
ти си најбољи.

1073
01:22:56,805 --> 01:22:58,973
Па, хајде да га љуљамо, сада!

1074
01:23:26,001 --> 01:23:28,335
шта је било,
Ритцхие, нервозан?

1075
01:23:28,420 --> 01:23:30,004
Хеј, човече, само сам
клинац из Пацоима.

1076
01:23:56,364 --> 01:23:57,865
Да!

1077
01:24:05,623 --> 01:24:06,957
Да!

1078
01:24:19,846 --> 01:24:22,389
Ти ћеш
оборите их!
Зар није диван?

1079
01:24:22,474 --> 01:24:25,059
Еддие Цоцхран,
дивно људско биће!

1080
01:24:25,143 --> 01:24:29,021
А сада за вас камене мачке,
још једно дивно људско биће,

1081
01:24:29,105 --> 01:24:30,564
Г. Јацкие Вилсон!

1082
01:24:30,648 --> 01:24:32,066
Хајде!

1083
01:24:32,150 --> 01:24:33,233
Воо!

1084
01:24:33,318 --> 01:24:35,736
Да! Еддие,
био си сјајан, човече!

1085
01:24:35,820 --> 01:24:37,738
Мислим, стварно
одлично, одлично!

1086
01:24:37,822 --> 01:24:40,741
Ох... то је уживо
Њујоршка публика, човече.

1087
01:24:40,825 --> 01:24:43,077
Роцк 'н' ролл'с
зависност.

1088
01:25:03,848 --> 01:25:05,766
Ох, ту си, Ритцхие.

1089
01:25:05,850 --> 01:25:08,811
Где би другде био?
Клинац има укус.

1090
01:25:08,895 --> 01:25:11,438
Један од Белмонтових
разболео се.

1091
01:25:11,523 --> 01:25:14,108
Вероватно неухрањеност, човече.
Ти и твој циркус са три прстена.

1092
01:25:14,192 --> 01:25:19,321
Настављаш одмах после
Јацкие Вилсон. ти то можеш.

1093
01:25:19,405 --> 01:25:21,281
Да!
Срећно, Ритцхие!

1094
01:25:21,366 --> 01:25:22,741
Они чекају!

1095
01:25:22,826 --> 01:25:24,618
Хајде, идемо.

1096
01:26:16,212 --> 01:26:17,337
Опет!

1097
01:26:19,757 --> 01:26:20,841
Још једном!

1098
01:26:26,764 --> 01:26:27,723
Да чујем!

1099
01:26:39,485 --> 01:26:41,737
Био си сјајан,
прелепа.

1100
01:26:41,821 --> 01:26:45,240
ако те воле,
хтеће да те убију.

1101
01:26:45,325 --> 01:26:47,284
ако не,
иста разлика.

1102
01:26:52,498 --> 01:26:55,417
И ево га,

1103
01:26:55,501 --> 01:26:59,296
Најновије у Америци
рокенрол сензација,

1104
01:26:59,380 --> 01:27:03,842
калифорнијски клинац,
Ритцхие Валенс!

1105
01:27:17,023 --> 01:27:20,067
Ево мало
од звечарке.

1106
01:28:29,971 --> 01:28:31,388
Хајде!

1107
01:28:46,321 --> 01:28:47,654
Аах!

1108
01:28:47,739 --> 01:28:49,197
Аах!
Воо!

1109
01:29:36,329 --> 01:29:39,164
Ово је последњи пут
Желим да одем
на Божић.

1110
01:29:39,248 --> 01:29:40,624
Обећавам, Ритцхие.

1111
01:29:40,708 --> 01:29:42,667
Не, мислим то, Боб-0.

1112
01:29:42,752 --> 01:29:45,629
Изненађење!
Изненађење!

1113
01:29:51,135 --> 01:29:53,053
срећан Божић,
Хигх Тоне.

1114
01:29:53,137 --> 01:29:55,305
Охх... недостајао си ми!

1115
01:29:56,474 --> 01:29:59,434
Ох, тако смо
поносан на тебе!

1116
01:29:59,519 --> 01:30:01,603
Само напред
и отвори неке.

1117
01:30:01,687 --> 01:30:03,146
Јао!
Јао!

1118
01:30:03,231 --> 01:30:04,648
само...

1119
01:30:04,732 --> 01:30:07,567
Само мала деца.
Само мала деца.

1120
01:30:07,652 --> 01:30:09,069
Хеј, Ритцхие!

1121
01:30:09,153 --> 01:30:11,154
Хеј! Како су
радиш?

1122
01:30:17,036 --> 01:30:18,912
Погледај сву ову храну.

1123
01:30:18,996 --> 01:30:22,332
Они немају храну
овако у Њујорку.

1124
01:30:22,417 --> 01:30:24,292
Хајде.
Помозите себи!

1125
01:30:24,377 --> 01:30:25,669
Здраво!

1126
01:30:25,753 --> 01:30:27,671
Ритцхие, како си?

1127
01:30:27,755 --> 01:30:29,172
Седам и седам?

1128
01:30:29,257 --> 01:30:32,175
Да.
Шта је са тобом?

1129
01:30:32,260 --> 01:30:36,346
Хеј, ја сам у вагону, човече.
Вагон за смеће.

1130
01:30:37,682 --> 01:30:40,684
5,00 долара недељно
и све што можете јести.

1131
01:30:40,768 --> 01:30:43,270
Уз сву ову храну,
ја остајем.

1132
01:30:43,354 --> 01:30:45,689
Шта је ово
у чинији?

1133
01:30:45,773 --> 01:30:47,190
Менудо. Пробај.

1134
01:30:47,275 --> 01:30:49,109
Бобби, где је
Мамина нова хаљина?

1135
01:30:49,193 --> 01:30:50,694
Каква нова хаљина?

1136
01:30:50,778 --> 01:30:53,488
Онај који сам те питао
да је купим за Божић.

1137
01:30:54,532 --> 01:30:57,200
Ти си сероња
са новцем. Ти то купи!

1138
01:31:01,372 --> 01:31:05,167
Ахх... не дозволи му
узнемирити те, м'ијо.

1139
01:31:05,251 --> 01:31:07,461
Био је у вагону
већ месец дана.

1140
01:31:07,545 --> 01:31:09,463
Он је злобнији
кад је пијан.

1141
01:31:09,547 --> 01:31:12,048
Хајде. Помози себи.
¿Куе пасо? Уживајте.

1142
01:31:12,133 --> 01:31:15,010
У реду, сви,
идемо у дневну собу.

1143
01:31:15,094 --> 01:31:17,679
Имам поклон за Ритцхиеја.

1144
01:31:17,763 --> 01:31:19,764
Хајде, Ритцхие.
Хајде!

1145
01:31:22,768 --> 01:31:25,103
Ок... м'ијо.

1146
01:31:27,148 --> 01:31:30,233
Воо!
Воо!

1147
01:31:32,153 --> 01:31:34,196
Осећам се као да су ме управо покварили
од Кинг Конга!

1148
01:31:34,280 --> 01:31:35,697
ха ха ха!
ха ха ха!

1149
01:31:35,781 --> 01:31:38,700
У реду, сви, хајде да се забавимо.
Ово је прослава.

1150
01:31:38,784 --> 01:31:40,702
Мој Ритцхие је код куће!

1151
01:31:40,786 --> 01:31:42,245
Јао!
Јао!

1152
01:31:57,929 --> 01:31:59,763
Јеси ли добро, Боб?

1153
01:32:01,724 --> 01:32:03,183
Наравно. ја сам добро.

1154
01:32:03,267 --> 01:32:05,310
Мама је била
тражећи за тебе.

1155
01:32:06,771 --> 01:32:08,146
Зашто? Да ли је она
бојиш се да сам пијан?

1156
01:32:08,231 --> 01:32:12,108
Попио сам гутљај пива.
Има укус као мокраћа. Желиш то?

1157
01:32:12,193 --> 01:32:15,320
Да. Хвала.

1158
01:32:32,630 --> 01:32:34,631
Шта је твој проблем, човече?

1159
01:32:36,842 --> 01:32:39,344
Стари Стив, дечко,

1160
01:32:39,428 --> 01:32:41,763
увек је говорио да јеси
биће неко,

1161
01:32:41,847 --> 01:32:44,891
и ја сам га такође купио.

1162
01:32:44,976 --> 01:32:46,977
Ако је то начин
Стив је то желео,

1163
01:32:47,061 --> 01:32:49,771
то је начин
требало је да буде,

1164
01:32:49,855 --> 01:32:53,316
чак и након што ми је рекао
он није био мој тата!

1165
01:32:55,194 --> 01:32:57,237
Онда када
Знао сам пун резултат,
Разумео сам, видиш?

1166
01:32:57,321 --> 01:32:59,906
Схватио сам зашто
лечио те је...

1167
01:32:59,991 --> 01:33:02,158
мало
боље од мене.

1168
01:33:02,243 --> 01:33:07,038
Рекао сам, знаш,
„Само ћу се задржати
и узми остатке...

1169
01:33:07,123 --> 01:33:08,915
као пас“.

1170
01:33:09,000 --> 01:33:11,501
Толико је
Волео сам Стевеа!

1171
01:33:11,586 --> 01:33:13,169
Као проклети пас!

1172
01:33:13,254 --> 01:33:15,255
Немој сад о овоме.

1173
01:33:15,339 --> 01:33:19,259
Срање, не! Желим да причам сада,
а ти ћеш слушати!

1174
01:33:19,343 --> 01:33:21,469
То је говно!

1175
01:33:21,554 --> 01:33:25,390
Наместио ти је
да освоји свет.
Није ми оставио говно!

1176
01:33:25,474 --> 01:33:28,393
Нико ти није рекао
баци свој живот!

1177
01:33:28,477 --> 01:33:31,855
Жао ми је само што нисам нешто рекао
о томе да си пола времена пијан!

1178
01:33:31,939 --> 01:33:33,523
Урадио си то себи!

1179
01:33:33,608 --> 01:33:37,068
Долазите овде као да сте сами
проклета земља!

1180
01:33:37,153 --> 01:33:41,281
За мене си увек
биће тај мали сероња
који ме пратио около!

1181
01:33:41,365 --> 01:33:43,199
Да, пратио сам
ти около...

1182
01:33:43,284 --> 01:33:47,787
јер сам мислио
био си неко... онда!

1183
01:33:47,872 --> 01:33:50,290
Немој да ме напустиш!

1184
01:33:50,374 --> 01:33:51,291
Еннх!

1185
01:33:53,711 --> 01:33:55,128
Ау, срање!

1186
01:33:55,212 --> 01:33:57,672
Не причај са мном овако!

1187
01:33:57,757 --> 01:33:58,673
Умунгх!

1188
01:34:01,677 --> 01:34:03,970
Желиш то, а?
Ја нисам Росие, сероњо!

1189
01:34:04,055 --> 01:34:05,680
Ви сте то тражили!

1190
01:34:05,765 --> 01:34:07,682
ја ћу...

1191
01:34:07,767 --> 01:34:09,643
Убићу те!

1192
01:34:33,918 --> 01:34:37,045
Није могао
мислио то, Ритцхие.
Само је повређен.

1193
01:34:37,129 --> 01:34:39,422
Ваш успех
не може му бити лако.

1194
01:34:42,009 --> 01:34:44,928
Волим те, Донна.
Увек ћу те волети.

1195
01:34:46,931 --> 01:34:49,099
Звучиш тако озбиљно.

1196
01:34:50,434 --> 01:34:51,267
јесам.

1197
01:34:53,270 --> 01:34:55,855
Ха! Знаш, још сам
оженићу те...

1198
01:34:55,940 --> 01:34:57,899
једног од ових дана.

1199
01:34:58,734 --> 01:35:00,360
Хоћеш ли ме чекати?

1200
01:35:00,444 --> 01:35:02,195
Да, колико дуго, заувек?

1201
01:35:03,989 --> 01:35:08,201
Не. Ха!
Не, само док не напуним 25 година,

1202
01:35:08,285 --> 01:35:10,161
а онда ћу имати
велики стаклени ормарић.

1203
01:35:10,246 --> 01:35:12,372
Задржаћу све
моје златне плоче у њему.

1204
01:35:12,456 --> 01:35:13,957
Како то, а?

1205
01:35:17,962 --> 01:35:19,546
волим те...

1206
01:35:23,300 --> 01:35:25,176
и никад нећу
нека било ко...

1207
01:35:25,261 --> 01:35:29,723
стани на пут мојим осећањима
за тебе икада више.

1208
01:35:32,143 --> 01:35:33,435
Дођи овамо.

1209
01:35:33,519 --> 01:35:34,644
ста?

1210
01:35:41,152 --> 01:35:42,652
Дођи овамо.

1211
01:36:12,224 --> 01:36:15,143
Систем грејања
у аутобусу се покварио.

1212
01:36:15,227 --> 01:36:18,271
Ниси ми рекао за ову турнеју
ће бити овако.

1213
01:36:18,355 --> 01:36:20,106
Дођи кући, човече.

1214
01:36:20,191 --> 01:36:21,524
Мислиш одустати?

1215
01:36:21,609 --> 01:36:24,527
Не, не.
Ако си болестан, човече,
ти си болестан.

1216
01:36:24,612 --> 01:36:26,029
стварно ми је жао.

1217
01:36:26,113 --> 01:36:28,198
Не. Издржаћу.

1218
01:36:28,282 --> 01:36:30,784
Само види шта можеш да урадиш
о аутобусу.

1219
01:36:30,868 --> 01:36:34,996
У реду. Пази на себе.
зваћу те сутра.

1220
01:36:35,080 --> 01:36:36,623
У реду. ћао.

1221
01:36:38,626 --> 01:36:41,044
Здраво, душо!

1222
01:36:41,128 --> 01:36:42,504
Хеј, Јаке.

1223
01:36:42,588 --> 01:36:44,214
Како се осећаш, човече?

1224
01:36:44,298 --> 01:36:46,132
Холи постројава авион...

1225
01:36:46,217 --> 01:36:48,635
да нас вечерас одвезе у Фарго.

1226
01:36:48,719 --> 01:36:50,136
Сви ми?

1227
01:36:50,221 --> 01:36:51,638
Само насловници.

1228
01:36:51,722 --> 01:36:56,142
Прихвати то, или ћеш
оставите на хладноћи.

1229
01:36:56,227 --> 01:36:59,979
Ухватио си мој снежни нанос, човече?
Као, прича се!

1230
01:37:00,064 --> 01:37:01,731
Хеј, момци!

1231
01:37:36,267 --> 01:37:37,350
Здраво.

1232
01:37:37,434 --> 01:37:38,768
Хало, Бобе?

1233
01:37:39,812 --> 01:37:41,688
То сам ја. Ритцхие.

1234
01:37:43,691 --> 01:37:45,066
шта није у реду?

1235
01:37:45,150 --> 01:37:47,193
Како то мислиш?

1236
01:37:47,278 --> 01:37:50,113
Једва те чујем.
Звучиш смешно.

1237
01:37:50,197 --> 01:37:53,116
Прехладио сам се.
Слушај, је ли мама ту?

1238
01:37:53,200 --> 01:37:56,578
Не. Нема никога.
Сви су ишли у цркву.

1239
01:37:56,662 --> 01:37:59,205
Само ја
и моја ћерка овде.

1240
01:37:59,290 --> 01:38:02,458
Спремао сам се да идем,
али знаш како је.

1241
01:38:03,794 --> 01:38:05,211
Да.

1242
01:38:05,296 --> 01:38:09,132
Волео бих да сам тамо,

1243
01:38:09,216 --> 01:38:12,635
али ваљда ти
не могу добити твоју торту
и јести га, а?

1244
01:38:14,221 --> 01:38:15,638
Слушај... Бобе...

1245
01:38:17,933 --> 01:38:20,143
зашто не одлетиш у Чикаго
и упознај ме, човече?

1246
01:38:20,227 --> 01:38:22,562
Можемо да завршимо
турнеју заједно.

1247
01:38:22,646 --> 01:38:24,647
Стварно морам да имам
нека породица око мене.

1248
01:38:26,734 --> 01:38:29,152
Сигурни сте
желиш ме у близини...

1249
01:38:31,030 --> 01:38:34,282
на крају крајева, ух, то се десило,
сво срање што сам рекао?

1250
01:38:34,366 --> 01:38:37,327
Хеј, то су били
твоја права осећања, човече.

1251
01:38:37,411 --> 01:38:39,495
мислим,
ми смо још увек браћа, зар не?

1252
01:38:46,253 --> 01:38:48,671
Бобе... јеси ли још тамо?

1253
01:38:50,758 --> 01:38:54,761
Да, каброн,
још сам ту...

1254
01:38:54,845 --> 01:38:56,346
а ја сам још увек твој брат.

1255
01:38:59,350 --> 01:39:03,353
У реду, човече.
Видимо се у Чикагу!

1256
01:39:05,356 --> 01:39:07,273
Касније, алигатор.
ха ха ха!

1257
01:39:22,957 --> 01:39:25,500
Вау! Хеј,
где су девојке?

1258
01:39:25,584 --> 01:39:27,543
Види шта
управо ушао.

1259
01:39:27,628 --> 01:39:29,295
Па, здраво, душо!

1260
01:39:29,380 --> 01:39:30,797
Вау, хладно је!

1261
01:39:30,881 --> 01:39:32,966
Воо! у реду,
Ричи, сада,

1262
01:39:33,050 --> 01:39:34,634
ево каква је ситуација.

1263
01:39:34,718 --> 01:39:37,637
Чуо сам како се осећаш
о летењу.

1264
01:39:37,721 --> 01:39:40,306
То је између
Томи и ти сада.

1265
01:39:40,391 --> 01:39:42,725
Ја ћу
баци овај новчић.

1266
01:39:42,810 --> 01:39:45,144
Ко год победи
возиће се овим авионом...

1267
01:39:45,229 --> 01:39:48,147
и спавати
вечерас у топлом кревету.

1268
01:39:48,232 --> 01:39:52,026
Ко изгуби, изгубиће
смрзнути му дупе у аутобусу.

1269
01:39:53,654 --> 01:39:54,487
Ритцхие!

1270
01:39:54,571 --> 01:39:55,822
Главе!

1271
01:39:57,408 --> 01:39:58,741
Главе је!

1272
01:39:58,826 --> 01:40:01,244
У реду. Ритцхие,
летимо, дечко.

1273
01:40:01,328 --> 01:40:03,246
Аллсуп,
угодну вожњу.

1274
01:40:03,330 --> 01:40:05,248
Видимо се
у Северној Дакоти.

1275
01:40:05,332 --> 01:40:09,168
Извини, Томми. То је
прво бацање новчића које сам икада освојио!

1276
01:40:09,253 --> 01:40:11,170
Хеј, хајде, идемо!

1277
01:40:11,255 --> 01:40:12,672
Ћао, Томи!

1278
01:40:12,756 --> 01:40:14,173
Вау!

1279
01:40:14,258 --> 01:40:16,926
Исусе, то је као
тхе Тхрее Стоогес.

1280
01:40:17,011 --> 01:40:20,763
Воо!
ха ха ха! Да ли је хладно!

1281
01:40:24,935 --> 01:40:26,269
Да!

1282
01:40:30,441 --> 01:40:33,109
Хеј, Ритцхие, опусти се, човече.
Све је у реду.

1283
01:40:34,778 --> 01:40:37,447
Осим тога, небо припада
до звезда, зар не?

1284
01:41:19,406 --> 01:41:22,325
Прекидамо
да вам донесем овај билтен.

1285
01:41:22,409 --> 01:41:23,826
четири особе,

1286
01:41:23,911 --> 01:41:26,829
три идентификоване као национално
познати рокенрол певачи,

1287
01:41:26,914 --> 01:41:30,833
погинуо данас у авионској несрећи
близу Цлеар Лакеа, Ајова‒

1288
01:41:30,918 --> 01:41:34,212
Бади Холи, 22,
из Лабока, Тексас,

1289
01:41:34,296 --> 01:41:36,339
Ричи Валенс, 17,
Лос Анђелеса, Калифорнија...

1290
01:41:36,423 --> 01:41:37,840
Које срање?

1291
01:41:37,925 --> 01:41:40,343
И Ј.П. Рицхардсон, 29,
Луизијане,

1292
01:41:40,427 --> 01:41:42,428
познат као
Биг Боппер.

1293
01:41:42,513 --> 01:41:44,847
Бобе... јеси ли чуо?

1294
01:41:44,932 --> 01:41:47,767
Јесте ли чули
шта је радио рекао
о Ритцхиеју?

1295
01:41:47,851 --> 01:41:50,144
Јесте ли сигурни
рекао је Ричи?

1296
01:41:50,229 --> 01:41:52,772
Оно што смо у могућности
да се саставе...

1297
01:41:52,856 --> 01:41:54,941
Ох, Боже!
Шта је са Цонние?

1298
01:41:57,277 --> 01:41:58,861
Боб!

1299
01:41:58,946 --> 01:42:01,948
Бади Холи, један од
најсјајнија светла рокенрола,

1300
01:42:02,032 --> 01:42:04,450
био најпознатији
за његове хитове Пеги Су...

1301
01:42:04,535 --> 01:42:06,994
шта је то?
Шта је било?

1302
01:42:07,079 --> 01:42:09,372
Боље седи,
Донна.

1303
01:42:09,456 --> 01:42:11,624
...за његов хит, Цхантилли Лаце.

1304
01:42:11,708 --> 01:42:15,128
Разумемо
да је Холи изнајмила авион...

1305
01:42:15,212 --> 01:42:20,174
јер се аутобус покварио
неколико пута и није имао грејање.

1306
01:42:20,259 --> 01:42:23,553
Једномоторни авион
напустио аеродром Цлеар Лаке...

1307
01:42:23,637 --> 01:42:25,555
нешто после 1:00 ујутру

1308
01:42:25,639 --> 01:42:29,225
Најмлађа од звезда
погинуо у овој несрећи...

1309
01:42:29,309 --> 01:42:30,893
био је Ричи Валенс.

1310
01:42:30,978 --> 01:42:33,354
Са 17 година, овај младић
из Пацоима, Калифорнија,

1311
01:42:33,438 --> 01:42:37,650
заузимао врх топ-листа
са својим хитовима Донна, Ла Бамба,

1312
01:42:37,734 --> 01:42:39,569
и Хајде, идемо.

1313
01:42:39,653 --> 01:42:42,029
Валенс је био миран
у средњој школи...

1314
01:42:42,114 --> 01:42:45,491
када је потписан
на ознаку Дел-Фи,

1315
01:42:45,576 --> 01:42:48,995
и само осам месеци касније,
Ритцхие Валенс је отишао.

1316
01:42:49,079 --> 01:42:50,371
Не!

1317
01:42:50,455 --> 01:42:51,664
Не!

1318
01:42:51,748 --> 01:42:53,583
Сада, овај избор
у част умрлих.

1319
01:42:53,667 --> 01:42:56,169
Не Ритцхие!

1320
01:42:56,253 --> 01:42:57,670
Не мој Ритцхие!

1321
01:43:00,090 --> 01:43:02,508
Боб! Не мој Ритцхие!

1322
01:43:02,593 --> 01:43:05,011
Не Ритцхие!

1323
01:43:05,095 --> 01:43:07,930
Не Ритцхие, Боб!

1324
01:43:08,015 --> 01:43:10,016
Ох, Боже!

1325
01:43:15,522 --> 01:43:17,023
Ох! Охх!

1326
01:43:50,807 --> 01:43:52,475
... његовог успона.

1327
01:43:52,559 --> 01:43:55,478
Ипак овде
у долини Сан Фернандо,

1328
01:43:55,562 --> 01:43:57,980
као, можда,
у целом народу,

1329
01:43:58,065 --> 01:44:00,900
име Ричија Валенса...

1330
01:44:20,504 --> 01:44:23,506
Ритцхие!

1331
01:46:02,189 --> 01:46:03,272
¡Орале!